Hans Christian Andersen-Translated by Muhammad Ali

این لیزبتھ دل کو چھو لینے والی کلاسک کہانی ۔۔۔۔۔۔جس میں تذکرہ  ہے  ایک خوبصورت عورت  کا جس نے اپنے بچے کی دیکھ بھال کے بجائے عیش و آرام کی زندگی کا انتخاب کیا۔ جیسے جیسے سال گزرتے گئے، نظر انداز کیے گئے بچے کو بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا، جب کہ دوسری طرف این لزبتھ اپنے کیے گئےفیصلوں   اور ان کے نتائج کے ساتھ نبرد آزما تھی۔  گھر سے جدائی اور ماں سے دوری کے بعد بچے کی زندگی کیسی گزری؟ این لزبتھ کی زندگی کا سب سے بڑاپچھتاوا کیا تھا؟ این لیزبتھ کی اس کہانی کا کیا انجام ہوا؟ ان سوالات کے جوابات جاننے کے لیےیہ  دل موہ لینے والی کہانی پڑھیے۔

Mystery

Urdu

Aik Dukhyari Maa

The Brothers Grimm-Translated by Muhammad Ali

ایک دفعہ کا ذکر ہے کہ ایک سپاہی  جنگ کے دوران  زخمی ہوگیا اور  بادشاہ نے اسے  فوج  سے نکال دیا کہ  اب تم کسی کام کے نہیں رہے ۔ سپاہی محل سے نکل کر کسی جنگل سے گزر رہا تھا کہ  اس کی  ایک جادوگرنی سے  ملاقات ہوئی ۔سپاہی نے جادو گرنی سے مدد مانگی، بدلے میں جا دو گرنی نے  سپاہی سے کیا کیا کام کروائے ؟ سپاہی کو نیلی روشنی کہاں ملی؟ اس نیلی روشنی کی مدد سے وہ  کیسے تخت و تاج کا مالک بن گیا ؟ آئیے نیلی روشنی کا راز جاننے کے لیے کہانی پڑھتے ہیں ۔

Fairytale

Neeli Roshni

کسی غریب آدمی کے چار بیٹے تھے  ۔جب وہ بوڑھا ہو گیا تو اس نے اپنے بیٹوں  کو باہر کی دنیا میں جاکر کوئی ہنر سیکھنے کا کہا۔ چاروں ایک سال بعد ایک جگہ اکٹھا ہونے کا وعدہ کرکے اپنے اپنے راستے پر چل پڑے ۔ جب وہ واپس آئے تو ان کے پاس کیا ہنر تھے؟بوڑھے آدمی نے کیسے  ان چاروں کا امتحان لیا؟اسی دوران انہیں بادشاہ کی پریشانی کی خبر ملی تو  چاروں بھائیوں نے کیسےبادشا ہ کی مدد کی ؟بدلے میں بادشاہ نے ان کو کیا انعام دیا ؟ آئیے جانتے ہیں ۔

Char Hunur Mand Bhai

ایک دفعہ کا ذکر ہے کہ ایک  گدھا ،کتا،مرغ اور بلی جب  بوڑھے ہو گئے اور کسی کام کے نہ رہے تو وہ سب اپنے اپنے مالکین سے جان بچا کر بریمن کی طرف چل نکلے  ۔وہ  بریمن جا کر کیا کرنے کا ارادہ رکھتے تھے؟راستے میں  پناہ گاہ کے طور پر انہوں نے کس کا گھر استعمال  کیا؟ انہوں نے گھر کے مکینوں کو کس طرح حراساں  کیا ؟آئیے جانتے ہیں بریمن کے موسیقاروں کی داستان۔

Fable

Humor

Breiman key Mosiqar

ایک دفعہ کا ذکر ہے کہ کسی ملک کے ساتھ ایک جنگل تھا جس میں جانوروں کی بھر مار تھی ۔ اس جنگل میں جو کوئی بھی شکار کے لیے جاتا  وہ واپس نہ آتا۔ایک بہادر شکاری اس راز   کو جاننے کے لیے جنگل گیا اور آئرن جون کو قید کر  کے لایا۔ قید سے رہائی دلانے میں آئرن جون کی مدد کس نے کی؟بعد میں آئرن جون نے اپنے  مددگار کا  کس طرح  جنگ میں اور ہر  مشکل میں ساتھ دیا اور کیوں ؟ آئیے جانتے ہیں اس جنگل کا راز اور  آئرن جون کی  حقیقت ۔

Iron John

یہ قصہ ہے ایک کاہل لڑکے کا جس کے پاس ایک بکری تھی ۔ لڑکے کا کام صرف اس بکری کو چرانا تھا مگر اُس سست لڑکے کو یہ کام بھی بہت محنت طلب لگتا تھا ۔ کام سے بچنے کے لیے اس نے شادی کر لی ۔   اس کی بیوی اس سے بھی زیادہ سست الوجود تھی۔آخر دونوں کی کام چوری کا کیا انجام ہوا؟ آئیے  جانتے  ہیں  ایک کاہل لڑکے کی کہانی ۔

Kahil Larka

ایک شفاف پانی کے کنویں میں مینڈکوں کا خاندان آباد تھا ۔اس پورے خاندان میں سے کوئی بھی  اس کنویں سے کبھی باہر نہیں گیا ۔ مگر ایک ننھی مینڈکی نے باہر کی دنیا کو دیکھنے کا ارادہ کیا اور ایک دن پانی کے ڈول سے لٹک کر کنویں سے نکل آئی ۔ سب سے پہلے مینڈکی کے ساتھ ایک مزارع نے کیسا  سلوک کیا ؟  مینڈکی نے کس کو دیکھ کر ساری زندگی کنویں کے باہر گزارنے کا فیصلہ کیا؟ آگے بڑھنے اور بلندی پر پہنچنے کی خواہش لیے مینڈکی نے کیا کیا دیکھا ؟ آخر میں مینڈکی کا کیا انجام ہوا؟ آئیے جاننے کے لیے کہانی پڑھتے ہیں ۔

Adventure

Maindki

یہ کہانی ہے ایک چینی سلطنت کی  جس میں بادشا ہ کا محل ایسا تھا کہ چھونے سے ٹوٹ جائے۔ سلطنت کے عالیشان باغات  اور ان میں گاتا ہوا ایک ایسا انوکھا پرندہ جس کو ایک بار سن لیا جائے تو کوئی بھول نہ پائے۔ جب  چینی شہنشاہ کو پتا چلا تو اس نے اس پرندے  کو اپنے دربار میں بلایا۔اس پرندے کا نام کیا تھا ؟کچھ عرصے بعد زندہ پرندے کی جگہ کس نے لے لی اورآخر  میں اس سریلے پرندے نے کیسے اپنے بادشاہ کی جان بچائی؟ یہ  جاننے کے لیے کہانی پڑھیں ۔

Moral

Andaleeb

ماہ رخ اور لالہ رخ  دونوں بہنیں  اپنی ماں کے ساتھ ایک کاٹیج میں رہتی تھیں ۔ دونوں ساتھ ساتھ رہتیں۔ ریچھ سے ان کی دوستی  کس طرح ہوئی؟ریچھ کون تھا؟ بونا جو خزانہ چوری کیا کرتا تھا، وہ کون تھا؟بونے کا انجام کیا ہوا؟یہ جاننے کے لیے کہانی پڑھیں۔

Readers

MahRukh Aur LalaRukh

کسی زمانے میں ایک چھو ٹے سے قصبے میں  ایک کسان رہتا تھا ۔ ایک بار کسی ڈاکٹر سے متاثر ہو کراس میں خود ڈاکٹر بننے کی خواہش جاگی۔کیا کسان بھی ڈاکٹر بن گیا؟  کسان کس نام سے مشہور ہوا ؟ وہ لوگوں کا علاج کیسے کرتا تھا ؟  ڈاکٹر ہرفن مولا کے بارے میں جاننے کے لیے یہ کہانی پڑھیے۔۔

Doctor Harfun Maula

ہینسل اور گریٹل ایک لکڑ ہارے کے بچے تھے ۔ ان کی سوتیلی ماں نے ان کو جنگل میں چھوڑ دیا کیوں کہ ان کے پاس کھانےکو کچھ نہ تھا ۔کیا ہینسل اور گریٹل گھر کا رستہ ڈھونڈ پائیں گے؟ یا پھر وہ جنگل میں رہنے والی خطرناک چڑیل کا شکار ہو جائیں گے؟
یہ سب جاننے کے لیے کہانی پڑھیں ۔

Hansel aur Gretel

ایک شکا ری شکار کرنے نکلا ۔ اس کو جنگل میں ایک بھو کی بڑھیا ملی۔ اس نے اس سے کچھ کھانے کو مانگا تو  شکاری نے اس کو کھانا دے دیا ۔ اس کے بدلے میں بڑھیا نے شکاری کو کیا انعام دیا؟شکاری بہت خوشحال ہو گیا مگر پھر ایسا کیا ہو ا کہ شکاری سے سب کچھ چھن گیا ؟ جادوئی سلاد کےپتوں کا کیا راز تھا ؟یہ راز  جاننے کے لیے کہانی پڑھیں ۔

Jadui Gobhi

بچو! یہ کہانی ہے ایک چھوٹے قد کی شہزادی کی جو بہت خوبصورت تھی۔ مگر وہ ایک انچ کی تھی ۔  اسی لیے اس کو بہت سی مشکلا ت کا سامنا کرنا پڑا۔جیسے ایک بار اس کو مینڈکی اٹھا کر لے گئی۔ مینڈکی  کی  قید سے شہزادی کو کس نےآزاد کروایا؟اس کے بعد شہزادی کے ساتھ  چھچھوندر نے کیا کیا ؟کیا شہزادی کو اس کے صبر کا پھل ملا؟آخر شہزادی  کا انجام  کیا ہوا ؟ جاننے کے لیے کہانی پڑھیں۔

Pasta Qad Shehzadi

Hans Christian Andersen- Translated by Muhammad Ali

خدائی گھنٹی
فطرت اور قدرت کی ہمہ گیر آواز جو روح کے تار ہلا دے! آخر وہ گھنٹی کسی گرجا گھر کی تھی یا کسی کاروان کی؟ ہوا کی نرم لہروں پہ سفر کرتی گھنٹی کی میٹھی آواز کا راز آخر کیا تھا؟ جو بھی اس آواز کا سراغ لینے نکلا لوٹ کے نہ آیا پھر آخر دو بچے اس کے ماخذ تک کیونکر پہنچے؟ جاننے کے لیے یہ کہانی پڑھیے۔۔۔۔۔۔۔

Khudai Ghanti

Hans Christian Andersen- Translated by Muhammad  Ali

پسو اور پروفیسر
دو دوست جو بظاہر مختلف انواع سے تعلق رکھتے تھے مگر یگانگت ایسی کہ گویا یک جان دو قالب ہوں۔ پروفیسر جو پسو کا پالن ہار ہونے کے ساتھ ساتھ اس کا جگت گرو بھی تھا، آخر دونوں نے مل کر کیا کیا کرتب دکھائے اور کن علاقوں کی سیر کی؟ کس آدم خور جزیرے پہ دونوں کو اپنی جان کے لالے پڑ گئے؟ آخر وہ کیسی شہزادی تھی جو ایک پسو سے شادی کرنے پہ بضد ہو گئی؟ کیا پروفیسر پسو کو اس کے چنگل سے چھڑا پایا؟ جاننے کے لیے یہ کہانی پڑھیے۔۔۔۔

Pisso Aur Professor

فتنہ گر شہزادہ
یہ کہانی ہے ایک ایسے خود سر شہزادے کی جسے اپنی طاقت کا اس قدر غرور تھا کہ کسی کو خاطر میں نہ لاتا تھا۔ خود غرضی، نخوت اور انانیت کے نشے نے اسے اتنا اندھا کر ڈالا کہ اس نے خدا سے جنگ کی ٹھان لی۔ اس کی عظیم الشان فوج کیسے تیار ہوئی اور اس کفریہ خواہش کا کیا انجام ہوا؟ جاننے کے لیے یہ کہانی پڑھیے۔۔۔۔۔

Historical Fiction

Fitna-gar Shehzada

کسی گلی میں بہت سارے گھر تھے جو کہ جدید طرز کے بنے تھے ۔ انہی گھروں میں  ایک گھر تین سو سال پرانا تھا ۔ جس میں ایک بوڑھا رہتا تھا ۔ اس کی تنہائی کی غرض سے سامنے والے گھر سے  ایک بچہ اس بوڑھے سے ملنے گیا ۔ اس بچے نے اس گھر میں کیا دیکھا ؟ وہ بوڑھا اس گھر میں کیوں رہتا تھا ؟ ایسا کیا تھا اس گھر میں کہ سب لوگ اس کو شرمندگی کا باعث سمجھتے تھے ؟ آخر میں اس بوڑھے کے ساتھ کیا ہوا ؟ یہ سب راز جاننے کے لیے کہانی پڑھیں ۔

Contemporary Fiction

Purana Ghar

یہ کہانی ہے برساتی جوتوں  کی  جن کو پہننے  کے بعد انسان جہاں چاہے جا سکتا تھا ۔ لیکن پری نے ان جوتوں کو تکلیف کا باعث کیو ں کہا؟ ان جوتوں سے جڑے قصے کیا تھے ؟   برساتی جوتے پہننے کے بعد کونسلر اور چوکیدار کے ساتھ کیا ہوا ؟ ان برساتی جوتوں کا راز جاننے کےلیے کہانی پڑھیں ۔

Tilismi Barsati Jootay

بیسویں صدی میں بچوں کے ادب میں ہینس کرسچین اینڈرسن کا ایک بہت بڑا نام ہے جنھوں نے بچوں کے لیے بے بہا ادب تخلیق کیا۔ آج بھی ان کی لکھی گئی پریوں کی کہانیاں بہت مشہور ہیں اور ایک صدی گزرنے کے بعد بھی یہ کہانیاں اتنا ہی لطف دیتی ہیں۔ الف لیلہ ادب کے ایسے ہی اثاثے کو نسلِ نو تک پہنچانے کی ایک کڑی ہے جس میں ایسی کہانیوں اور اس کے علاوہ عالمی ادب کو محاوراتی اردو زبان میں ترجمہ کیا گیا ہے تا کہ آج کے بچوں کی اردو ادب تک رسائی آسان اور یقینی بنائی جا سکے۔ عظیم سمندری اژدھا بھی ایسی ہی ایک دل چسپ ترجمہ شدہ کہانی ہے۔ کہانی پڑھیے اور جانیے کہ ننھی مچھلی کے والدین آخر کہاں تھے؟ ننھی مچھلی جب اپنے بہن بھائیوں کے ساتھ تھی تو سمندر میں کس چیز نے حملہ کیا؟ کیا وہ کوئی شارک تھی یا کوئی اور سمندری مخلوق؟ کیا انسانوں نے بھی سمندر میں ایسی چیزیں بھیج رکھی ہیں جو سمندری جانوروں کے ذہن میں سوال کھڑے کر دیتی ہیں؟ اس گتھی کو ننھی مچھلی نے کیسے سلجھایا اور جل گائے نے اس کی کیا مدد  کی؟

Azeem Samundari Ajdha

ایک شخص  جسے ایک زمانےمیں بہت سی کہانیاں بنانی  آتی تھیں، اب ایک عرصے سے اس کے دماغ نے کسی کہانی کو تخلیق نہیں کیا۔اس  صورتِ حال نے اس شخص کو بہت پریشان کر دیا۔چنانچہ وہ شخص اپنی  کہانی کی تلاش میں نکل کھڑا ہوا اور ایک نئی اور عجیب دنیا میں پہنچ گیا،  جہاں پر اس کی ملاقات ایک جادوگرنی سے ہوئی ۔ کیا وہ جادوگرنی  کہانی کی تلاش میں اس کی مدد کر پائے گی ؟ کیا وہ اپنی تلاش میں کامیاب ہو سکے گا، یا پھر کوئی او ر مشکل اس کے راستے میں سر اٹھائے کھڑی ہے؟ اس کہانی میں چھپے کئی مخفی راز  جاننے  کے لیے کہانی پڑھیں۔

Muhammad Ali

Sign Up for the Latest