Clara Dillingham Pierson-Translated by Hammad Younus

یہ کہانی ایک ضدی ننھے چمگادڑ کی ہے جو اپنی ماں کی بات نہ مان کر دن کا سامنا کرنے نکلتا ہے۔ مگر کیا دن کی چمک واقعی اتنی خوبصورت ہے جتنی اس نے سوچ رکھی تھی؟ اگر ایک چمگادڑ دن کے وقت جاگنے کی ضد کر بیٹھے تو کیا ہوگا؟ کیا سورج کی چمک، شور مچاتے پرندے، اور بھاگتے خرگوش اُس کے لیے اتنے ہی دلکش ہوں گے جتنے وہ رات کے اندھیرے میں دکھتے ہیں؟ یہ جاننے کے  لیے آئیے کہانی پڑھتے ہیں ۔

Fable

Moral

Urdu

Nafarman Chamgadad

Mary E. Wilkins Freeman-Translated by Sobia Hussain

یہ میری ای۔ ولکنز فری مین کی لکھی ہوئی ایک دل چھو لینے والی کرسمس کہانی ہے، جس میں جمی نامی ایک پتلے کی تنہائی، خواہش اور معصوم امیدوں کی عکاسی کی گئی ہے۔ جمی سردیوں میں بےکار ہو کر اداس رہتا ہے، مگر کیا ہوتا ہے جب کرسمس کی رات اس کی التجا سینٹا کلاز تک پہنچتی ہے؟ کیا جمی کو بھی کوئی تحفہ مل پاتا ہے؟ اور بیٹسی کی معصوم محبت اس کی زندگی کو کیسے بدل دیتی ہے؟ یہ جاننے کے لیے آئیے، جمی  کی کہانی پڑھتے ہیں۔

Kahani Aik Christmas Ki

Hans Christian Andersen-Translated by Atifa Jameel

دو مغرور مرغوں  کی یہ کہانی ہمیں غرور اور اکڑ کے انجام پر سوچنے پر مجبور کرتی ہے۔ ایک مرغا صحن میں رہتا  تھا جب کہ  دوسرا چھت پر، دونوں اپنے آپ کو سب سے اعلیٰ سمجھتے تھے۔ لیکن سوال یہ ہے کہ اصل فائدہ کس نے پہنچایا؟ کیا وہ جو اپنی بانگ اور باتوں سے دوسروں کو حیران کرتا رہا، یا وہ جو اپنی جگہ جم کر سب کو کمتر سمجھتا رہا اور آخرکار گر پڑا؟یہ جاننے کے لیے آئیے کہانی پڑھتے ہیں ۔

Do Maghroor Murghay

Dr. Allama Muhammad Iqbal

اردو ادب کی تاریخ میں ’’جوابِ شکوہ ‘‘کو فکری، دینی اور شعری لحاظ سے بےمثال مقام حاصل ہے۔ یہ نظم نہ صرف اقبال کی شاعری کا عروج ہے بلکہ اردو شاعری میں احیائے ملت اور روحِ ایمان کی ایک مضبوط آواز بھی ہے۔علامہ اقبال کی یہ شہرۂ آفاق نظم اُن کی مشہور نظم ’’شکوہ ‘‘کا تسلسل ہے، جس میں اقبال نے اللہ تعالیٰ سے مسلمان امت کے زوال کا شکوہ کیا تھا۔ ’’جوابِ شکوہ ‘‘میں شاعر کو الہامی انداز میں اللہ تعالیٰ کا جواب سنائی دیتا ہے، جو مسلمانوں کو جھنجھوڑتا اور ان کی غفلت، بے عملی اور ایمان کی کمزوری کو بے نقاب کرتا ہے۔ اس نظم میں اقبال نے امتِ مسلمہ کو عمل، اتحاد، اخوت، ایمان اور عشقِ رسول ﷺ کی طرف واپسی کی دعوت دی ہے۔

Poem

Jawab-e-Shikwa (Nazm)

علامہ اقبال کی نظم "شکوہ"ایک عظیم فکری و جذباتی تخلیق ہے جس میں شاعر نے امتِ مسلمہ کی زوال پذیری پر اللہ تعالیٰ سے شکوہ کے انداز میں گفتگو کی ہے۔ اقبال نے اس نظم میں مسلمانوں کے شاندار ماضی، قربانیوں، ایمان و جہاد کی روح اور پھر ان کی موجودہ پستی اور بے عملی کو نہایت پر اثر انداز میں پیش کیا ہے۔ مزید جاننے کے لیے آئیے نظم پڑھتے ہیں ۔

Shikwa (Nazm)

علامہ اقبال کی یہ مشہور نظم بچوں کے لیے لکھی گئی ایک خوبصورت دعا ہے، جو سادگی اور نیکی کے جذبے سے بھرپور ہے۔ اس نظم میں شاعر نے ایک بچے کی زبان سے یہ خواہش ظاہر کی ہے کہ اس کی زندگی دوسروں کے لیے روشنی، علم، محبت اور بھلائی کا ذریعہ بنے۔

Bachay ki Dua (Nazm)

علامہ اقبال اردو ادب کے اُن عظیم شاعروں میں سے ہیں جنہوں نے اپنی نظموں کے ذریعے بچوں کو اخلاقی، فکری اور تعمیری سبق دیے۔ اقبال کی بچوں کے لیے لکھی گئی نظمیں نہ صرف سادہ اور دلکش ہیں بلکہ ان میں زندگی کے بڑے اصول بھی چھپے ہوئے ہیں۔
نظم ایک پہاڑ اور گلہری میں اقبال نے عاجزی، خود اعتمادی اور قدرت کی حکمت کا سبق دیا ہے۔ گلہری اور پہاڑ کے مکالمے کے ذریعے یہ بتایا گیا ہے کہ ہر مخلوق کی اپنی اہمیت ہے اور کوئی بھی چیز نکمی نہیں۔
نظم ایک مکڑا اور مکھی میں شاعر نے مکڑے اور مکھی کی کہانی کے ذریعے سادہ لوحی اور خوشامد سے بچنے کا سبق دیا ہے۔ یہ نظم بچوں کو ہوشیاری، سمجھ داری اور اپنی حفاظت کا پیغام دیتی ہے۔
یہ دونوں نظمیں اقبال کے تعلیمی اور اخلاقی نظریات کی بہترین مثال کیسے  ہیں جو بچوں کے دل و دماغ میں کردار سازی کے بیج بوتی ہیں،  یہ جاننے کے لیے آئیے یہ نظمیں پڑھتے ہیں ۔

Aik Makra aur Makkhi- Aik Pahaar aur Gulehri (Nazmain)

علامہ اقبال اردو ادب کے اُن شاعروں میں سے ہیں جنہوں نے اپنی نظموں کے ذریعے بچوں کو اخلاق، شکر گزاری اور سوچنے کا سلیقہ سکھایا۔ ان کی بچوں کے لیے لکھی گئی نظمیں زبان میں سادہ مگر خیال میں گہری ہوتی ہیں۔نظم ایک گائے اور بکری میں اقبال نے دو جانوروں کی گفتگو کے ذریعے ایک خوبصورت اخلاقی سبق دیا ہے۔ گائے انسانوں کے ظلم و ستم کا شکوہ کرتی ہے، جبکہ بکری صبر، شکر اور قناعت کا پیغام دیتی ہے۔ آخر میں گائے بکری کی بات مان کر شرمندہ ہو جاتی ہے۔

Aik Gaaye aur Bakri (Nazm)

Dr. Allama Muhammad  Iqbal

علامہ اقبال اردو ادب کے وہ عظیم شاعر ہیں جنہوں نے اپنے کلام میں روحانیت، ایمان، اخلاق اور احساسِ انسانیت کو بڑے دلنشین انداز میں پیش کیا۔ ان کی نظمیں نہ صرف فکری و اخلاقی تربیت کا ذریعہ ہیں بلکہ بچوں کے دلوں میں ایمان، محبت اور کردار کی روشنی بھی جگاتی ہیں۔نظم ماں کا خواب میں اقبال نے ایک ماں کے خواب کے ذریعے اولاد کے لیے ماں کی بے پناہ محبت اور اس کے خلوص کو دکھایا ہے۔ یہ نظم بچوں کو ماں کی قربانی، دعا اور محبت کی قدر سکھاتی ہے۔
نظم ’دعا ‘میں اقبال نے مسلمان بچے کے دل کی آرزو بیان کی ہے ؛  ایک ایسی دعا جو روح کو گرماتی ہے، عمل کی تحریک دیتی ہے اور ایمان کو تازہ کرتی ہے۔ یہ نظم یقین، جوشِ عمل، صداقت اور بلند مقاصد کی دعا ہے۔یہ دونوں نظمیں اقبال کے تعلیمی اور اخلاقی پیغام کی روشن مثال ہیں، جو بچوں کے دل میں نیکی، دعا اور شکر گزاری کا جذبہ پیدا کرتی ہیں۔

Maan ka Khawab-Ya Rab dil-e-Muslim ko woh zinda tamanna de (Nazmain)

Zeenat Iqbal Hussain

Isaac had some bad companions who used to steal money and commit other wrong deeds. One day, they decided to kidnap a rich man’s son named Andrew. After carrying out their plan, they brought the boy to a house, locked him in a room, and demanded ransom from his father. But what would Isaac think about this kidnapping? Will he take the money from Andrew’s father, or will he help the boy escape? Read this story to find out!

Detective

English

FROM BAD TO GOOD

The Brothers Grimm-Translated by Atifa Jameel

یہ کہانی ایک غریب موچی کی ہے جس کی زندگی ایک پراسرار رات بدل دیتی ہے۔ ہر صبح وہ دیکھتا ہے کہ جوتے خودبخود بنے ہوئے ہیں۔ آخر یہ حیرت انگیز کام کون کر رہا تھا؟کیا کبھی وہ اس راز کو جان سکا ؟یہ جاننے کے لیے کہانی پڑھیے۔

Fairytale

Shukar Guzari Ka Inaam

Enid Blyton-Translated by Atifa jameel

یہ کہانی ہے ایک خودغرض اور کنجوس کسان مِکل کی، جو کسی کی مدد نہیں کرتا تھا اور اپنی دولت کو سب کچھ سمجھتا تھا۔ لیکن ایک دن ایسا کیا ہوا کہ اس کی ساری خودغرضی اڑنچھو ہو گئی؟ مِکل کو اپنے لالچ کی کیا اور کیسے سزا ملی؟ یہ جاننے کے لیےآئیے  کہانی  پڑھیے ۔

Lalchi Mikkel Ka Gumshuda Khazana

یہ کہانی ایک خوش مزاج اور نیک دل بونے مسٹر ہوہم کی ہے، جو سب کی مدد کرتا تھا مگر ایک دن اسے ایسی صورتحال کا سامنا کرنا پڑا جس میں اسے اپنے جوتے اتارنے کو کہا گیا مگر  وہ ایسا نہ کر سکا! اس کی یہ ہچکچاہٹ کیوں تھی؟ آخر ایسا کیا راز تھا جو وہ سب سے چھپا رہا تھا؟ یہ جاننے کے لیے آئیے یہ دلچسپ کہانی پڑھیے۔

Phattay Mozon Ka Qissa

یہ کہانی ایک امیر تاجر کے گھر کی ہے جہاں بچوں کی محفل میں ایک مغرور بچی کہتی ہے کہ صرف اونچے خاندان والے ہی کامیاب ہوتے ہیں۔ مگر دروازے کے پیچھے ایک غریب لڑکا یہ باتیں سن رہا تھا۔ کیا یہ باتیں اس لڑکے لیے مایوسی کا باعث بنیں یا پھر  سب سے آگے نکلنے کی وجہ ؟ یہ جاننے کے لیے کہانی پڑھیے۔

Bachon Ka Darbaar

Louisa May Alcott-Translated by Sobia Hussain

یہ ایک سچی اور دل کو چھو لینے والی کہانی ہے ایک ایسے نئے سال کی صبح کی، جب چند ننھی بچیاں اپنا پسندیدہ ناشتہ چھوڑ کر ایک غریب خاندان کی مدد کے لیے نکل پڑتی ہیں۔کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ ایک سادہ سا ناشتہ بھی نیکی اور خوشی کی سب سے بڑی مثال بن سکتا ہے؟کیا واقعی دوسروں کے چہروں پر مسکراہٹ لانا ہی نئے سال کا سب سے خوبصورت تحفہ ہے؟ یہ جاننے کے لیے آئیے کہانی پڑھتے ہیں ۔

Saal Ka Sab Se Khoobsoorat Nashta

Hans Christian Andersen-Translated: Atifa Jameel

یہ کہانی ایک مغرور سیاہ گندم کے پودے کی ہے جو طوفان کے آنے پر بھی سر نہیں جھکاتا۔ جب دوسرے تمام پودے عاجزی سے جھک کر خود کو بچانے کی کوشش کرتے ہیں، تو یہ اپنی خوبصورتی اور طاقت پر فخر کرتا رہتا ہے۔ لیکن غرور ہمیشہ نقصان دیتا ہے! آخر اس پودے  کی سرکشی کا کیا انجام ہوا؟ جاننے کے لیے کہانی پڑھتے ہیں۔

Sarkashi Ka Anjam

Clara Dillingham Pierson-Translated by Atifa jameel

یہ کہانی ایک ضدی چوزے کی ہے، جو اپنی ماں کی نصیحت نہ مان کر کمزور اور اداس رہتا ہے۔ لیکن کیا وہ اپنی غلطی کو وقت پر سمجھ پائے گا؟ کیا ضد چھوڑ کر اپنی ماں کی بات مانے گا اور مضبوط و شاندار مرغا بن سکے گا؟ اور کیا وہ دوسروں کے مذاق کے بعد بھی خود کو سنبھال لے گا؟یہ سب جاننے کے لیے آئیے کہانی پڑھتے ہیں۔

Der Aayed Durust Aayed

Anonymous-Translated by Atifa Jameel

چٹورے لال ایک ننھا شرارتی چوہا تھا جو اپنی ماں کی بات نہ مان کر میٹھے کے لالچ میں بڑی مصیبت میں پھنس گیا ۔ لیکن پھر ایک ننھی بچی کی نرمی  نے اسے اس مشکل سے نکالا ۔ اب دیکھتے ہیں، کیا واقعی چٹورے لال نے اپنی نافرمانی چھوڑ دی یا پھر کوئی نئی شرارت کر بیٹھا؟  جاننے کے لیے آئیےکہانی پڑھتے ہیں۔

Chattoray Laal Ki Karastani

Muhammad Usman Qazi

This is an adventure story about the brave bear Baloo. All the animals in the jungle loved Baloo because he was always ready to help and knew a lot about the jungle.

Adventure

Non-fiction

The Brave Bear

Maria Hussain

حیدر ایک ذہین لڑکا تھا ۔ وہ اپنے والدین  کے ساتھ ایک گاؤں میں رہتا تھا۔ حیدر کی ماں کو اس سے بہت سی امیدیں وابستہ تھیں مگر وہ برے دوستوں کے بہکاوے میں آ کر تعلیم چھوڑ دیتا ہے۔ لیکن کیا زندگی کے تلخ تجربات اسے تعلیم کی اصل اہمیت سمجھا پائیں گے؟ آئیے، کہانی پڑھ کر جانتے ہیں۔

Haidar Ki Wapsi

یہ کہانی ایک ایسی سلطنت کی ہے جو دولت مند تو تھی مگر اختلاف اور ضد نے اسے کمزور کر رکھا تھا۔ جب دشمن نے حملہ کیا تو سب تنہا لڑے اور شکست کھا گئے۔ لیکن کیا ایک بہادر نوجوان اسکندر سب کو جوڑ کر جیت کی راہ دکھا پائے گا؟ آئیے، کہانی پڑھ کر جانیں۔

Woh Jo Sab Ko Jor Gaya

Aesop-Translated by Atifa Jameel

ایک دن لومڑ اور چیتا اپنی خوبصورتی پر ناز کرنے لگے۔ چیتا غرور سے اپنی داغ دار کھال دکھانے لگا، تو لومڑ نے مسکرا کر کہا: ’’یہ سب تو ٹھیک ہے، مگر عقل کے بغیر یہ حسن کس کام کا؟‘‘ کیا واقعی خوبصورتی زیادہ اہم ہے یا پھر عقل؟ یہ جاننے کےلیے آئیے کہانی پڑھتے ہیں ۔

Aqal Bari Ke Bhains

James Baldwin-Translated by Atifa jameel

یہ کہانی ہے اسکاٹ لینڈ کے بہادر بادشاہ رابرٹ بروس کی، جو بارہا شکست کے بعد مایوس ہو گیا تھا۔ مگر ایک ننھی سی مکڑی کی لگن اور ہمت نے اسے زندگی کا نیا سبق سکھایا۔ اب سوال یہ ہے کہ بروس نے اس نصیحت سے کیا سیکھا اور ساتویں بار کی کوشش کا نتیجہ کیا نکلا؟ یہ جاننے کے لیے کہانی پڑھتے ہیں۔

Hoslay Ki Door

Aesop Fables-Translated by Atifa jameel

یہ کہانی ایک ایسے باپ کی ہے جو اپنے جھگڑالو بیٹوں کو اتحاد کی طاقت کا سبق سکھانا چاہتا ہے۔ وہ لکڑیوں کے گٹھے کی مثال سے انہیں سمجھاتا ہے کہ جُڑ کر رہنے میں ہی بقا ہے۔ کیا بیٹے اس نصیحت کو سمجھ پائیں گے؟ آئیے جاننے کے لیے کہانی پڑھتے ہیں۔

Moral Books

Sign Up for the Latest