A.A.Milne-Translated by Atifa Jameel

یہ کہانی ایک ایسے سیکنڈ لیفٹیننٹ کی ہے جو برسوں تک اپنے ایک ایک ستارے کو ہی اپنی پہچان سمجھتا رہا۔ لوگ کبھی اسے میجر، کبھی کرنل اور کبھی کپتان سمجھ بیٹھتے، مگر حقیقت یہی تھی کہ وہ ’’ابھی بھی سیکنڈ لیفٹیننٹ‘‘ تھا۔ اب سوال یہ ہے کہ آخر وہ اپنے کرنل کی جان بچانے کے انتظار میں کیوں رہا؟ اور جب اخبار میں یہ خوشخبری چھپی کہ اٹھارہ مہینے بعد سب کو لیفٹیننٹ بنا دیا جائے گا تو کیا وہ واقعی دو ستارے کا حق دار بن سکا؟کیا  کبھی اس فوجی کا یہ خواب پورا ہو سکا ؟ یہ جاننے کے لیے کہانی پڑھیے ۔

Contemporary Fiction

Prose

Urdu

Taraqqi Ka Khawab

Giovanni Boccaccio

Federigo Alberighi was once a wealthy young man in Florence. He was admired for his bravery and generosity. To win the love of the beautiful Monna Giovanna, he spent his fortune on feasts, tournaments, and gifts. But she never returned his affection, and soon Federigo was left poor, with nothing but a small farm and his most prized possession—a falcon. One day, Monna Giovanna’s son fell seriously ill and longed for Federigo’s falcon, believing it would make him well again. Out of love for her child, Monna visited Federigo to ask for the bird. Will Federigo be able to fulfill Monna’s son’s desire, or will something happen to make it impossible? Will true love and sacrifice be rewarded? Read this touching tale to discover how nobility of heart triumphs over wealth!

Short Story

English

Federigo's Falcon

Hans Christian Andersen

Grandpapa fondly recalls the colorful traditions of his childhood, especially the grand celebration when the town’s shield was moved from the old court-house to the new one. But during his first visit to the city, an unforgettable storm sweeps through the streets, tossing shop signs and shields into the most unexpected and often ridiculous places, causing confusion and laughter among townspeople and strangers alike. What unusual changes did the storm bring to the town? How did the swapped shields lead to such comical mix ups? Read this amusing and imaginative story to enjoy Hans Christian Andersen’s playful tale of memories, mischief, and a storm that shook more than just the shields.

Fairytale

The Storm Shakes the Shield

Katherine Mansfield

The narrator lovingly remembers her sweet little canary, whose cage once hung to the right of the front door. His song was unlike any other; it was so beautiful that passersby would stop at the gate just to listen. Each afternoon, as she sat with her sewing on the veranda, he would prepare himself like a professional performer and burst into song—so melodious that she had to put everything aside to hear him. He wasn’t just a bird, but the perfect companion for her. What made their bond so special? Could a tiny creature truly understand human feelings? And what happens when that beautiful music stops? Read this heart-touching story to discover the deep connection between a bird and a human.

The Canary

Charles Dickens

Through this story, Charles Dickens highlights a very important issue in society: the poor and labouring class are ignored and treated as if they are no one, even though most of the work is done by them.
Once, there was a hardworking man who lived by a great river that never stopped flowing. He worked every day just to survive and never asked for more than a peaceful life and a good future for his children. There was a family called the Bigwigs, the most powerful people who claimed to take care of him and others like him. However, when he requested education for his children, the Bigwigs argued. When he asked for clean air, safe water, and a little joy, they made noise but took no real action. What would enable Nobody to think wisely about the needs of ordinary people? Will those in charge finally listen, or will history repeat itself? Read this heart-touching story to discover how one man’s simple voice speaks for many, and why the name ‘Nobody’ matters more than we think.

Moral

Nobodys Story

Nobody's Story

The son of a humble porter, drew many beautiful pictures of innumerable landscapes and buildings of the world, but it was a picture of an imaginary castle, that led him to his brighter days to come as he earned some highest ranks in England.
For whom did he draw those pictures? How did that one castle drawing change his fortune?
What happened when George met Emily again? Would a porter’s son be accepted by a family of such high rank? How did George win hearts and build a future that touched every floor of the house? Read this beautiful and heartwarming tale of ambition, love, and dignity to discover how far talent and a kind heart can truly rise.

The Porter's Son

Frank Stockton

The Widow Ducket lives a quiet, well-ordered life in a seaside village—until one summer afternoon when four old sailors arrive at her door, hungry for a meal and even hungrier for attention. Over tea, the sailors begin telling wild sea stories; each more outrageous than the last. Giant sharks frozen in icebergs? Whales drinking water to save ships? Obelisks knocking people into the ocean? But just when the old sailors think they’ve impressed their host, the calm and clever widow surprises everyone with a sea tale of her own. And it’s no ordinary tale. Her story is so unbelievable; it might actually be true. What exactly happened to the widow in that little rowboat during a terrible storm? Did she really calm the ocean with a can of kerosene? Can someone actually swim ashore by charging themselves with static electricity? Read this witty tale to discover how a quiet widow outsailed the sailors at their own game.

Humor

The Widow's Cruise

Louisa May Alcott

A crippled little boy bound to his room, lives in his own fantasy to cope with his troubles, until, he finds a way to see the world by making a hole in the wall of his room. Once he peeks through the hole, his whole world takes another turn. What did Johnny thought of the outside world? What was the profession of Fay’s papa? Who was the artist who made several pretty sketches of Fay and Johnny? What was the name Fay gave to Johnny?
Read this story to find out how a simple hole in the wall became a doorway to friendship, hope, and a new beginning.

A Hole in the Wall

Hans Christian Andersen-Translated by Sobia Hussain

پڑوس کے قصبے سے  اپنے کارخانے کے حصص فروخت کرنے کی غرض سے ایک بیوہ  خاتون آئی۔اس کے پاس   پگی نسل کا کتا تھا جس کی جسمانی خصوصیات میں اس کی موٹی کمر اور ناک  سب سے نمایاں تھی۔ کچھ دنوں بعد پگی(کتا) مر گیا ۔ اس بیوہ کے پوتے پوتیوں نے   کارخانے کے صحن میں ہی اس کی   قبر بناڈالی اور اس کو خوبصورتی سے سجا کر   نمائش کے طور پر پیش کیا ۔ قبر کو دیکھنے کی فیس کیا مقرر کی گئی؟ گھنگھریالے بالوں والی لڑکی کو کیا ملال تھا ؟ جاننے کےلیے آئیے کہانی پڑھتے ہیں ۔

Aik Gehra Malal

H.H.Munro (SAKI)

At a grand party at Lady Blemley's house, the guests were gathered around the tea table, keenly watching Mr. Cornelius Appin, a scientist claiming to have made an impossible discovery—he had taught his cat, Tobermory, to speak like humans! To prove his words, he introduced Tobermory, who shocked everyone by revealing private conversations and secrets of the guests. Suddenly, they realized that a talking cat who knew all their secrets could be dangerous! But what will happen to Tobermory, and will Mr. Appin’s discovery change the world forever? Read this humorous yet thought-provoking story to find out how Tobermory astonished the guests with his words!

Tobermory

The story opens with a conversation between an inkstand and a pen in a poet’s room. The inkstand believes that all the wonderful things said by the poet are because of it, as the poet dips his pen into the ink before writing. However, the pen claims that it is because of the pen that people can write words, while the inkstand only serves as a source of fluid. How accurate are the thoughts of the pen and the inkstand? What message is Hans Christian Andersen trying to convey through this story? Read it to find out how their conversation continues and what deeper meaning lies beneath.

The Pen and the Inkstand

Dr. Muhammad Awais Shaukat

قصہ لیو پولڈویز نامی شخص کا جس کی پیدائش ۱۹۰۰ء میں ویانا کے ایک یہودی  گھرانے میں ہوئی۔  انہوں نے   ۲۳  سال کی عمر میں ایک نو عمر صحافی کی حیثیت سے عرب دنیا میں تین سال گزارے ۔اسی قیام کے دوران  انہیں  براہ راست اسلامی  کتب اور قرآن پاک کے مطالعہ کا موقعہ ملا ۔مختلف اسلامی ممالک کے اسفار اور مسلمان مفکرین کو پڑھنے کے بعد ان کی سوچ میں نمایاں  تبدیلی واقع ہوئی جو ان کی قبولیت اِسلام کی وجہ بنی۔  لیو پولڈویز  اب محمد اسد بن چکے تھے ۔محمد اسد اپنی خود  نوشت ’دی روڈ ٹو مکہ ‘ جس کا اردو ترجمہ ’شاہ راہ مکہ ‘ کے نام سے کیا گیا  ،میں  اپنے  احوال بیان کرتے ہوئے لکھتے ہیں کہ کیسے  سورۃالتکاثر سے متاثر ہو کر انہوں نے اسلام قبول کیا ۔ اس کے بعد انہوں نے ہندوستان کا سفر کیا اور علامہ اقبال سے طویل نشستیں کیں ۔ ان  طویل نشستوں نے محمد اسدکی فکری تربیت میں اہم کردار اد ا کیااور وہ تحریک ِ پاکستان  سے وابستہ ہو گئے  ۔ پاکستان قائم ہونے کے بعد وہ  پہلے پاکستانی تھے جنہیں باقاعدہ پاکستانی شہریت دی گئی اور   پاکستان کا پہلا پاسپورٹ  ان کے لیے بنایا گیا   ۔آئیے اسلامی تاریخ کے اس بھولے بسرے کردار کے بارےمیں جاننے کے لیے   پڑھتے ہیں ۔

Pakistan Ka Pehla Passport

Louisa May Alcott-Translated by Sobia Hussain

لویزامے الکاٹ ایک معروف امریکی ناول نگار، افسانہ نگار  اور شاعرہ تھیں جو انیسویں صدی کے آخر میں شائع شدہ اپنی مشہور ِ زمانہ تصانیف  ’لٹل وومن‘اور ’ لٹل مین ‘کی وجہ سے جانی جاتی ہیں ۔ یہ دلکش سوانح عمری ان کی  ابتدائی زندگی کا  ایک واقعہ بیان کرتی ہے، جب چھوٹی  لویزاگھر سے بھاگ گئیں اور ان کے متفکر  والدین نے ایک منادی کی مدد سے انہیں ڈھونڈ نکالا۔ کیااس دوران  انہیں کسی حقیقی خطرے کا سامنا ہوا؟  ان کی والدہ نے انہیں دوبارہ بھاگنے سے روکنے کے لیے کیا تدابیر اختیار کیں؟یہ دلچسپ سوانح عمری پڑھیں اور جانیں کہ کس طرح  بچپن کے یہ تجربات امریکہ کی ایک محبوب مصنفہ کی شخصیت کو تشکیل دینے میں مددگار ثابت ہوئے۔

Louisa May Alcott: Aik Bachi Ki Savaaneh-Hayaat

Mark Twain-Translated by Sobia Hussain

مارک ٹوئن کا اصل نام سیموئیل لینگ ہورن کلیمنزتھا۔ وہ ایک امریکی مصنف، مزاح نگاراور مضمون نگار تھے، جو اپنی مشہور کتابوں ’دی ایڈونچر ز آف ٹام سائر‘اور’ ایڈونچرز آف ہکل بیری فِن ‘کی وجہ سے جانے جاتے ہیں ۔ان کے خاندان والے انہیں ’’سیم‘‘ کہہ کر پکارتے تھے۔سیم کے والد کسان، تاجر اور ڈاک خانے کے منتظم تھے، جبکہ ان کی والدہ ایک مصروف  خاتون  خانہ تھیں۔ بچپن میں سیم کمزور تھے اور پانچ سال کی عمر میں  انہوں نے اسکول جانا شروع کیا۔ انہیں تیراکی کا بے حد شوق تھا۔سیم نے اپنا بچپن کیسے گزارا؟بچپن میں سیم اور ان کے دوستوں نے کون کون سے کارنامے سر انجام دیے؟ اس سب کے متعلق جاننے کے لیے یہ   سوانح عمری پڑھیں۔

Adventure

Mark Twain: Aik Bachey Ki Savaaneh-Hayaat

Patras Bokhari

زیر نظر مضمون  فرانس کے ایک مشہور ادیب مورس لیول کی پُراسرار اور دہشت انگیز کہانیوں کے اردو ترجمہ پر تبصرہ ہےجس کے مصنّف اردو کے ممتاز ادیب، براڈ کاسٹر اور مشہور مزاح نگار پطرس بخاری ہیں۔پطرس کو یہ کتاب معروف ڈرامہ نگار امتیاز علی تاج نے ارسال کی تھی جو اِن کہانیوں کے اردو مترجم ہیں۔فرانسیسی  ادیب مورس لیول کو بطور فکشن نگار اور ڈرامہ نویس دنیا بھر میں‌ پہچانا جاتا ہے۔ ان کی خوف ناک اور پرتجسس واقعات پر مبنی مختصر کہانیاں بہت مقبول ہوئیں اور امتیاز علی تاج  نے انہی کو اردو زبان میں ڈھالا تھا۔ آئیے ان  کہانیوں کے متعلق  مصنف کی رائےجانتے  ہیں ۔

Haibatnaak Afsany

پطرس بخاری  ایک نامور نقاد ، مزاح نگار ،شاعر اور معلم تھے ۔ان کے طنزیہ و مزاحیہ مضامین  کا مختصر مجموعہ ’پطرس کے مضامین‘ ہندوستا ن   اور پاکستان  کے اسکولوں سے  لے کر  جامعات  تک  میں اردو نصاب کا  حصہ  ہے ۔زیر نظر مضمون میں مصنف نے  جلیل القدر شاعرسر علامہ محمد اقبال  کی شاعری کے بارے میں لکھا ہے ۔ پطرس بخاری علامہ اقبال کو دنیا کا بہترین شاعر اور فلسفی مانتے تھے۔ علامہ  اقبال  نے   مسدس حالی کی ڈگر پر شاعری شروع کی کیونکہ اس مسدس نے مسلمانوں کو اس طرح  جھنجھوڑ کر جگایا کہ کوئی نظم اس سے پہلے ایسا نہ کر سکی ۔مسلم گھرانے میں پیدائش اور اسلامی تعلیمات سے روشناسی کے سبب  آپ کی شاعر ی میں اسلامی رنگ   نمایاں تھا ۔آپ کی شاعری کا زیادہ  تر حصہ کس زبان میں اور کیوں ہے ؟اس طرز ِشاعری میں آپ کے ہم عصر کون کون تھے ؟  آئیے سر علامہ محمد اقبال کی شاعری کا جدید اردو میں کردار جاننے کے لیے پڑھتے ہیں ۔

Sir Muhammad Iqbal

Shahid Ahmad Dehlvi

شاہد صاحب ایک بڑے اچھے صاحب طرز ادیب تھے۔ دلی کے واقعات کو ٹکسالی زبان میں لکھ کر انہوں نے نہایت بلند مقام حاصل کرلیا ۔ان کے طرز تحریر میں زبان کے چٹخارے کے ساتھ ساتھ بڑی دلکشی اور جاذبیت ہے۔ زیر نظر مضمون میں شاہد احمد دہلوی نے دلی کی جامع مسجد سے لے کر پھولوں کی دُکان تک شام کی چہل پہل کے بارے میں بتایا ہے ۔جامع مسجد کی سیڑھیوں پر رہنے والے  حافظ جی  کو عقیدت مند اور ضرورت مند کیوں گھیرے رہتے؟ایک نابینا بزرگ   میر درد کی کس  غزل کو سنایا کرتے ؟مچھلی اور گوشت بازار کیسے اردو بازار میں تبدیل ہوا؟دلی کی آخری بہار کن بزرگوں کے دم سے تھی؟آئیے دلی کی پُر رونق  شام  کے بارے میں جاننے کے لیے پڑھتے ہیں ۔

Sham Ki Chahal Pahal

Saadat Hasan Manto

سعادت حسن منٹو  ایک صاحب اسلوب نثر نگار تھے جن کے افسانے ،مضامین اور خاکے اردو ادب میں بے مثال حیثیت کے حامل  ہیں۔زیر نظر  مضمون میں مصنف نے مرزا غالب پر دائر ایک   مقدمے کے  متعلق لکھا ہے ۔ مرزا اسدا للہ خاں غالب  کی عظمت کا راز صرف ان کی شاعری کے حسن اور بیان کی خوبی ہی میں نہیں ہے۔ ان کا اصل کمال یہ ہے کہ وہ زندگی کے حقائق اور انسانی نفسیات کو گہرائی میں جا کر سمجھتے تھے اور بڑی سادگی سے عام لوگوں کے لیے بیان کر دیتے تھے۔مرزا غالب پر ایک مہاجن نے کن وجوہات کی بنا پر دعویٰ کیا ؟ اس مقدمے  کی سماعت کس نے کی ؟ آئیے اس مقدمےکا  انجام جاننے کے لیے  پڑھتے ہیں ۔

Qarz ki Pety thy

شاہد احمد دہلوی  ایک بڑے اچھے صاحب طرز ادیب تھے۔ دلی کے واقعات کوٹکسالی زبان میں لکھ کر انہوں نے نہایت بلند مقام حاصل کرلیا ۔ ان کے اندازِ بیاں  میں شوخی کا رنگ غالب ہے جس کے ساتھ ادبی چاشنی بھی پائی جاتی ہے۔ اس  امتزاج نے  شاہد صاحب کے طرز تحریرکو  ایسی   لطافت  اور دلکشی بخشی ہے ، جس میں کوئی ان کا مدمقابل نہیں ہے۔زیر نظر کہانی میں مصنف نے دلی کے چٹخارے دار کھانوں کے بارے میں بیا ن کیا ہے ۔ دلی کے کھانے یو ں تو سبھی بہت مشہور تھے مگر مصنف نے خاص طور پر کن  مشہور کھانوں کی تراکیب اور ان کے بنانے والوں کا ذکر کیا ہے ؟ دلی کے  مشہور چٹخارے دار کھانوں کے بار ےمیں مزید جاننے کے لیے آئیے پڑھتے ہیں ۔

Delhi Key Chatkhary

Shaukat Thanvi

نام وَر ادیب اور شاعر شوکت تھانوی نے یوں تو ادب کی مختلف اصناف میں‌ طبع آزمائی کی اور خوب لکھا، لیکن ان کی وجہ شہرت طنز و مزاح ہے۔لفظوں کے الٹ پھیر سے، محاورے  سے، املا کی ناہمواریوں سے اور زیادہ تر مضحکہ خیز واقعات سے شوکت تھانوی نے مزاح پیدا کرنے کی کوشش کی۔ ان کے طنزومزاح میں گہرائی نہیں بلکہ سطحیت ہے۔ زیر نظر  کہانی میں شوکت تھانوی   پطرس بخاری کا ایک خاکہ ہمارے سامنے پیش کرتے ہیں ۔ قیامِ پاکستان کے بعد اردو ادب میں پطرس بخاری کا قد ان کے ہم عصروں میں بہت بلند نظر آتا ہے اور اس کا اعتراف اپنے وقت کے نام ور اہلِ قلم بھی کرتے تھے۔مصنف کی ملاقات  کب اور کیسے پطرس بخاری سے ہوئی؟ شوکت تھانوی  دلچسپ انداز میں پطرس بخاری کی ملازمت ،مزاحیہ اندازاور ہم عصروں کے ساتھ ان کے رویے  کو  بیان کرتے ہیں ۔ آئیے پطرس  بخاری کی  شخصیت کے بارے میں مزید  جاننے کےلیے  کہانی پڑھتے ہیں ۔

A.S.B

Mirza Azeem Baig Chughtai

مصنف کے ہاتھ میں کسی وجہ سے چوٹ لگ گئی۔مس ارومانے  اس چوٹ پر پٹی نہ کرنے پر کس بیماری کے لاحق ہونے کا اندشہ ظاہرکیا ؟ پٹی باندھنے کے بعد مصنف چڑچڑا  کیوں ہو گیا تھا ؟ مصنف نے ہرکسی کو چوٹ کی ایک الگ کہانی کیوں سنائی؟ایسا کیا ہوا کہ مصنف نے پھر کبھی پٹی کروانے سے توبہ کر لی؟ آئیے جاننے کے لیے کہانی پڑھتے ہیں ۔

Patti

مرزا عظیم بیگ چغتائی نے اپنی ادبی زندگی کا آغاز بحیثیت افسانہ نگار کیا تھا ۔ ان کے افسانے ہنسنے ہنسانے  کا بھرپور سامان لیے ہوئے ہیں ۔ان کی  افسانہ نگاری کی یہ بات بھی جداگانہ ہے کہ ان کا انداز یوں ہے کہ گویاکوئی کہانی سنارہا ہو  اور یہ ہی وجہ ہے کہ  لوگ ان کی تحریریں دلچسپی لے کر پڑھتے ہیں ۔زیر نظر  کہانی میں مصنف افسانہ نگاروں  کی مختلف قسموں کا تعارف کرواتے ہیں ۔ مصنف کے مطابق اصل   افسانہ نگار کون ہے ؟مصنف نے مبتدی کی توجہ کس طرف مبذول کروائی ہے؟ افسانہ نگاری اور افسانہ نگاروں کے بارے میں دلچسپ حقائق   جاننے کے لیے کہانی پڑھیے ۔

Afsana Nigaro ki Qismain

شاہد احمد دہلوی اردو کے صاحب طرز ادیب، ادبی مجلہ کے مدیر، مترجم اور ماہرِموسیقی تھے۔ مصنف نے اس کہانی میں دلی والوں کے  تندرست و توانا رہنے کے راز کے بارے  میں لکھا ہے ۔ دلی میں لوگ اپنے آپ کو چست و توانا کیوں رکھتے  تھے ؟ دلی والوں کے ہاں  کون  کون  سے کھیل مشہور تھے؟ ایک آدمی کس کھیل میں  مگن تھا کہ اسے اپنے بیٹے کی بھی پروا نہیں رہی؟ آئیے دلی والوں کے شوق جانتے ہیں ۔

Delhi Walo'n Ky Shoq

شاہد احمد دہلوی مولوی نذیر احمد کے پوتے تھے۔ ان کا شمار ایک ذی علم شخصیت کے طور پر ہوتا ہے۔ ان کی تصنیفات و تالیفات کی تعداد پچاس کے قریب ہے۔ ان میں کئی کتابیں خاصی مشہور ہیں۔ حقیقت یہ ہے کہ شاہد صاحب ایک بڑےاچھے صاحبِ طرز ادیب تھے۔ دلی کے واقعات کو جن سے انھیں پوری واقفیت تھی، دلی کی ٹکسالی زبان میں لکھ کر انھوں نے نہایت بلند مقام حاصل کر لیا۔ ان کے طرزِ تحریر میں زبان کے چٹخارے کے ساتھ ساتھ بڑی دلکشی اور جاذبیت ہے۔ زیرِ نظر کہانی میں انھوں نے اہلِ دلی کے چٹور پن کو دلچسپ انداز میں بیان کیا ہے۔ جیسے کہ کہانی کا کردار شب براتی عرف شبو اپنے دوستوں کے ساتھ دلی کے ٹھیلوں اور گلیوں کی سیر کرتا ہے۔ شبو نے اپنے دوستوں کے ساتھ مل کر کیا کیا کھایا؟ آئیے دلی والوں کے چٹور پن کے قصے جانتے ہیں۔

Chatoor Pan

Dive into our Prose Books for kids in English, Urdu, and Arabic, featuring captivating short stories, narratives, and classic tales. Perfect for young readers who enjoy rich storytelling, our online kids’ books collection includes timeless literature and modern creations that spark imagination and critical thinking. From inspiring adventures to thought-provoking themes, these kids’ books in English, Urdu, and Arabic bring words to life, helping children develop a love for reading and language.

Prose Books

Sign Up for the Latest