The Brothers Grimm-Translated by Atifa Jameel

یہ کہانی ایک کسان اور اس کی بیوی کی ہے۔ کسان اپنی بیوی کو گائیں بیچنے کی ذمہ داری دے کر جاتا ہے، مگر بیوی ایسا سودا کرتی ہے کہ کسان پریشان ہو جاتا ہے۔ وہ فیصلہ کرتا ہے کہ دیکھے گا، دنیا میں اس کی بیوی سے بھی بڑا بیوقوف کوئی ہے یا نہیں۔  راستے میں ملنے والے لوگوں پر  کسان کیوں  ہنستا ہے؟ یہ جاننے کے لیے کہ کسان کو کن عجیب و غریب بیوقوفوں کا سامنا ہوتا ہے؟ آئیےیہ کہانی  پڑھتے ہیں ۔

Humor

Urdu

Zyada Ahmaq Kaun?

Enid Blyton-Translated by Atifa jameel

یہ کہانی دو ہمسایوں کی ہے جو میلے میں انعام جیتنے کے خواب دیکھ رہے تھے۔ دونوں نے بڑی محنت سے اپنی سبزیاں اُگائیں لیکن ایک چھوٹی سی بحث نے سب کچھ برباد کر دیا۔ جھگڑے کے دوران ان کی ساری محنت ضائع ہو گئی اور گاؤں والے تماشا دیکھتے رہ گئے۔ کیا وہ میلے کے مقابلے میں شامل ہو سکے؟ کیا ان کا خواب سچ ہو پایا یا سب کچھ غصّے کی نذر ہو گیا؟ یہ جاننے کے لیے  یہ دلچسپ اور مزیدار کہانی پڑھیے۔

Chattakh Patakh! Dhap Dhap

Muhammad Usman Qazi

Welcome to "Kids' Chuckles: A Joke Book for Ages 5-8"! Laughter is a universal language, and I believe that a good joke can brighten anyone's day. In this book, I've gathered jokes that are sure to bring smiles, giggles, and belly laughs to your life.

Non-fiction

English

Kids' Chuckles

L. Frank Baum-Translated by Atifa jameel

یہ کہانی سقراط، سوفوکل اور پیری کلز کے گرد گھومتی ہے، جنہیں لوگوں نے صرف شکل و صورت اور چال ڈھال دیکھ کر ’’عقل مند‘‘ مان لیا۔ یہ تینوں اپنی جھوٹی دانش کے سہارے شہرت پاتے ہیں، مگر جب حقیقت کا سامنا کرنا پڑتا ہے تو ان کا پردہ فاش ہو جاتا ہے۔ کہانی بتاتی ہے کہ کیسے  جھوٹ، دکھاوا اور ظاہری علم  تباہی کا باعث بنتے ہیں۔ ان تین دانشوروں نے آخر ایسا کیا کہ لوگ آج بھی ان کے انتظار میں ہیں؟ ان تینوں کا انجام جاننےکے لیے آئیے کہانی پڑھتے ہیں۔

Ahmaqon Ki Basti Key Teen Aqalmand

L. Frank Baum

This amusing story is about a little man named Jimson, who stopped growing at a very early age. This made him feel embarrassed, so to prove himself he tried to act like other grown men. For instance, he dressed like them, went to church, and even rode horses. When the hunting season began, the little man also decided to go hunting. Despite his wife’s warning, he took a small gun and went to the brook, where he shot a little duck without knowing it belonged to a man named Johnny Sprigg. What will happen when Johnny discovers who hunted his duck? What will the little man do next? Will he continue his hunting adventures, or will this mischief bring him more trouble? Read this funny tale to find out what becomes of poor little Jimson!

The Little Man and his Little Gun

Kamel Kilani

كان فتىً كسولاً فاشلاً في كل عملٍ يقوم به. يضيّع أجرته أحياناً، ويُضحك الناس بسذاجته أحياناً أخرى. لكن ذات يومٍ صارت حماقته نفسها سبباً في سعادته. فماذا حدث حتى تغيّرت حياته؟ هيا نكتشف ذلك في القصة الطريفة لعمارة.

Moral

Arabic

Umaarah

كان شابّاً فقيراً لكنه جريء وشجاع، يواجه الامتحانات الكبار بعقله وشجاعته. مرّة يقابل وحوشاً مفترسة، وأخرى يواجه مكائد الأعداء، لكنه في كل مرة يصمد ولا يستسلم. فأين قادته الأقدار؟ لنقرأ معاً القصة المدهشة لنعمان.

Fairytale

Nauman

Mark Twain

The story humorously shows how an ordinary phone call can turn into pure comedy. The narrator, busy writing a serious article, is constantly disturbed by a telephonic conversation taking place in the room. Though uninterested, he is forced to overhear a lady’s long-distance chat with Mrs. Bagley. The funniest part is that he only hears one side of the conversation, leaving him unable to make head or tail of the talk. Why does the lady shout every word as if the phone were deaf? How many times can “Good-bye” really be said before the call finally ends? And how long can anyone hold up the receiver without fainting? Read this witty tale to discover how Mark Twain could turn even a simple phone call into complete comedy.

A Telephonic Conversation

Hans Christian Andersen

In the quiet countryside, an old couple lived in an old farmhouse, whose only valuable possession was a horse. One fair day, the wife sent her husband to town to sell or trade it for something useful, trusting his judgment completely. On the way, the old peasant made a series of surprising exchanges, from the horse to a sack of rotten apples, believing each trade would bring him profit and make his wife happy, as she always believed that her husband did everything right. Hearing this, two Englishmen made a wager on the wife’s reaction. What bet would they place? Would the wife meet the peasant’s expectations? How can every decision, no matter the outcome, be met with praise? Read this delightful tale to discover the charm and wisdom behind the saying: “What the old man does is always right.”

What the Old Man Does Is Always Right

Shaukat Thanvi

اردو کے نامور مزاح نگار شوکت تھانوی کا شمار ان ادیبوں میں ہوتا ہے جنہوں نے بیک وقت اردو ادب کی بہت سی اصناف میں خدمات سر انجام دیں۔ انہیں کثیر الجہات شخصیت کہا جائے تو غلط نہ ہو گاکیونکہ وہ صحافی بھی تھے اور مضمون نگار بھی، کالم نگاری میں بھی اپنا الگ مقام رکھتے تھے، ناول نویسی اور افسانہ نگاری میں بھی نام کمایا۔ زیر نظر  افسانے میں  مصنف نے اپنے دوست کے گھر میں قیام کے متعلق  بیان کیا ہے۔مصنف ایک بار لاہور اپنے دوست کے گھر آئے تو وہ کہیں گھومنے گئے  ہوئے تھے ۔ مصنف دوست کے واپس  لوٹ  آنےکا    انتظار کرنے  لگے ۔ انتظار کرتے دوران ایسا کیا ہوا کہ مصنف نمائش گاہ پہنچ گئے ؟پاس پر درج نام دیکھ کر گیٹ کیپر نے  کیوں چلانا شروع کر دیا ؟اس کے بعد مصنف کے ساتھ کیا بیتی ؟ اس کا حا ل جاننے کے لیے آئیے کہانی پڑھتے ہیں ۔

Short Story

Challang

Frank Stockton

The Widow Ducket lives a quiet, well-ordered life in a seaside village—until one summer afternoon when four old sailors arrive at her door, hungry for a meal and even hungrier for attention. Over tea, the sailors begin telling wild sea stories; each more outrageous than the last. Giant sharks frozen in icebergs? Whales drinking water to save ships? Obelisks knocking people into the ocean? But just when the old sailors think they’ve impressed their host, the calm and clever widow surprises everyone with a sea tale of her own. And it’s no ordinary tale. Her story is so unbelievable; it might actually be true. What exactly happened to the widow in that little rowboat during a terrible storm? Did she really calm the ocean with a can of kerosene? Can someone actually swim ashore by charging themselves with static electricity? Read this witty tale to discover how a quiet widow outsailed the sailors at their own game.

Prose

The Widow's Cruise

A lion and a tiger think of hurting others, only to get a ferocious reputation and to be feared, but when the hour approaches, they help those in need and redeem themselves. Where did the lion and the tiger seated in the royal court? What were the wishes of both the beasts? Why did the tiger and the lion not eat the child and the mother? Read the story to find out.

Fable

The Cowardly Lion and the Hungry Tiger

Anonymous

ایک اسکول کا معائنہ کرنے ایک انسپکٹر صاحب آئے ۔ معائنے کے دوران وہ ایک کلاس میں گئے   جہاں انہوں نے باری باری بچوں کو بلا کر  سوالات حل کروائے۔ لیکن تیسرے نمبر پر آنے والے بچے کو دیکھ کر انسپکٹر صاحب کیوں گرجے؟ آخر ایسی کیا بات تھی کہ معاملے کی تہہ تک پہنچتے پہنچتے انسپکٹر صاحب کے سنجیدہ چہرے پر مسکراہٹ پھیل گئی ؟آئیے بچو! یہ دلچسپ کہانی پڑھتے ہیں ۔

Contemporary Fiction

Mu'aaina

The narrator’s father was a lively, fat man, which contrasted sharply with his profession as a hearse driver. The narrator inherited his father’s cheerful temper and often visited the churchyard to observe the graves. He was fond of reading the Intelligencer, a delightful paper, and studying the graves, which he viewed as closed books with only their titles visible. What did the narrator observe in the graveyard? Which significant graves did he describe? How did his father’s profession influence his outlook on life? Read this thought-provoking story to discover how Andersen presents a lighthearted yet reflective view on life and death.

A Cheerful Temper

لقد مر سبع سنوات على علاقة الطنبوري بحذائه. لقد اهترأت الأحذية، وأصبحت مثقلة بالترقيعات، لكن طبع الطنبوري البخيل لم يكن مستعدًا لشراء حذاء جديد. عندما قرر أخيرًا التخلص من حذائه المخلص، ماذا حدث له، وكيف تغيرت حياته؟ لمعرفة التفاصيل، اقرأوا هذه الحكاية المليئة بالفكاهة.

Historical Fiction

Hizaa-ut-Tumboori (Tanbouri's Shoe)

O.Henry

The narrator and his friend, Bill Driscoll, decide to kidnap a child for two thousand dollars as part of a fraudulent scheme to sell plots of land in Western Illinois. They select a ten-year-old boy, Johnny , from the small Southern town of Summit and take him to a cave two miles away. However, instead of being scared, the little boy is extremely happy and seems to be having the time of his life. The two friends believe that kidnapping will be an easy way to make money, but their plans go awry when the boy, whom they name Red Chief, turns out to be a wild and uncontrollable child. Will Bill and Sam succeed in getting the ransom money, or will the boy turn out to be a little demon for the kidnappers? Read this humorous story to find out the fate of the helpless kidnappers.

The Ransom of Red Chief

Mirza Azeem Baig Chughtai

اردو کے مقبول مزاح نگاروں میں ایک نام عظیم بیگ چغتائی کا ہے۔ ان کے ہلکے پھلکے مزاح کی بنیاد لڑکپن کی شرارتوں پر ہے جن سے ہر انسان کو کبھی نہ کبھی واسطہ پڑتا ہے۔یہ ہی ان کی کہانیوں کی پسندیدگی کی وجہ ہے ۔ زیر نظر کہا نی میں  مصنف  ایسا ہی ایک پُر مزاح قصہ بیان کرتے ہیں ۔ راوی کسی سفر پر  جاتا ہے اور  واپسی پر اس کے ساتھ ایک  دلچسپ واقعہ پیش آتا ہے ۔   اسٹیشن سے اترتےہی  اس کو ایک لحیم شحیم  شخص دبوچ لیتا ہےاو ر صرف یہ ہی  نہیں بلکہ راوی کی  کوئی بات سنے بغیراسے  اپنی گاڑی میں بٹھا کر یہ جا وہ جا  ۔ گھر پہنچنے پر  وہ باتونی شخص  دنیا جہاں کے قصے سناڈالتا ہے جبکہ راوی شش و پنج میں مبتلا ان تمام مہربانیوں کی وجہ جاننے سے قاصر ہوتا ہے  ۔ آخر میں میزبان اور  مہمان  پر کیا راز افشا ہوتا ہے ؟ ان تمام سوالات کے جواب جاننے کے لیے آئیے یہ   دلچسپ اور مزاحیہ کہانی پڑھتے ہیں ۔

Ramooz e Khamoshi

عظیم بیگ چغتائی کا شمار اردو ادب کے اہم ترین ادیبوں میں ہوتا ہے۔ ان کی تحریریں مزاح، طنزاور معاشرتی مسائل کی عکاسی کرتی ہیں۔  عظیم بیگ چغتائی   کا شمار اردو  کے مزاحیہ ادب کے اہم ستونوں میں کیا جاتا ہے۔زیر نظر کہانی  انسانی فطرت اور ٹیکنالوجی کے غیر ذمہ دارانہ استعمال پر مبنی ہےجسے ایک دلچسپ اور مزاحیہ انداز میں پیش کیا گیا ہے۔راوی ٹیلی فون جیسی اہم ایجاد کو کھیل کا ذریعہ بنا لیتا ہے اور مختلف لوگوں سے عجیب و غریب مذاق کرتا ہے۔ کہانی دلچسپ   اور مزاحیہ مکالموں سے بھری ہے، جو پڑھنے والے کو    نہ صر ف ہنساتے ہیں  بلکہ ایجادات  کے درست استعمال کا سبق بھی دیتے ہیں ۔ آئیے مصنف کی اس پُر مزاح تحریر کو پڑھتے ہیں ۔

Telephone

Sajjad Haider Yaldram

سجاد حیدر یلدرم اردو ادب کے نامور مصنف اور افسانہ نگار تھے ۔ زیر نظر افسانہ میں مصنف دوستوں سے بیزاری اور اکتاہٹ ظاہر کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ میرے دوست اگرچہ اچھے ہیں اور مجھے فائدہ پہنچانے کی غرض سے میرے پاس آتے ہیں مگر مجھے ان سے فائدہ ملنے کی بجائے نقصان ہی پہنچتا ہے۔اس لیے مجھے اگر باتوں میں عمر نہیں گزارنی اور کچھ کام کرنا ہےتو ان دوستوں کو ہر صورت چھوڑنا پڑے گا۔ چاہے مجھے کتنا ہی صدمہ ہو۔  مصنف کے دوستوں سے ان کی بے زاری  کی وجہ جاننے کےلیےآئیے  یہ کہانی پڑھتے ہیں۔

Mujhy Mery Dosto Sy Bachao

Mujhe Meray Doston Say Bachao

شوکت تھانوی صحافی بھی تھے اور مضمون نگاری بھی کرتے تھے۔ کالم نگاری میں بھی اپنا ایک الگ مقام رکھتے تھے۔مزاح نگاری بھی ان کا میدان تھا اور پھر شاعر بھی تھے۔زیر نظر مضمون میں مصنف طنزو مزاح سے بھرپور انداز میں   ہندوستانی وکیلوں کی بہتات کے بارےمیں بیان کرتے ہیں ۔مصنف فرماتے  ہیں کہ ہندوستان میں وکیلوں کی اچھی پیداوار ہورہی ہے  مگر مصیبت یہ ہے کہ غلہ کی پیداوار وکیلوں کی فصل سے کم ہے نتیجتاًاس غلے کو یہ سب ہی کھاجا تے ہیں اور باقی لوگ  فاقے کرتے ہیں ۔  مصنف نے وکیلوں کی کتنی قسمیں بتائی ہیں ؟وکیلوں کی تعداد تیزی سے بڑھنے  پر  مصنف نے کس خدشے  کا اظہار کیا ہے ؟ مصنف نے وکیلوں کو کیا مفید مشورے دیے ہیں ؟ آئیے اس وکیل نامی  مخلوق کے بارے میں مزید جاننے کے لیے پڑھتے ہیں۔

Wakeel

Patras Bokhari

پطرس بخاری نامور مزاح نگار ہیں ۔زیر نظر کہانی میں وہ مزاحیہ انداز میں  لاہور میں قیام اور اپنی تعلیمی کارکردگی  پر روشنی ڈالتے ہیں ۔ ہاسٹل میں رہنا  مصنف کی شدید خواہش تھی اور اس کے لیے انہوں نے اپنے والد کو بہت بار  منانا چاہا ۔ مگر ان کےوالد نےانہیں  ہاسٹل میں کیوں نہیں رہنے دیا ؟ماموں کے گھر رہ کر مصنف نے کتنے سال میں بی اے پاس کیا ؟ بار بار فیل ہونے کی کیا وجہ تھی ؟کیا مصنف کی ہاسٹل میں رہنے کی خواہش پوری ہوئی؟ آئیے مصنف کے امتحان پاس کرنے کی مزاحیہ روداد جاننے کے لیے کہانی پڑھتے ہیں ۔

Hostal Main Parhna

The Brothers Grimm

Wise Folks by The Brothers Grimm is a humorous story about a peasant who believes his wife to be the most foolish person alive. Leaving her strict instructions to sell their cows for no less than two hundred thalers, he threatens her with punishment if she makes a bad deal. The wife, thinking she has struck a clever bargain, ends up letting a cattle-dealer take two cows with only one left as "security." Furious, the peasant sets out on a quest to find someone even more foolish than his wife so he might let her off her punishment. Along the way, he encounters a series of comically gullible people, each more foolish than the last. With a bag of money, a fine horse, and a tale of silliness, the peasant returns home triumphant. But will his wife escape the punishment he planned? What will the peasant decide to do with his newfound wealth? And as he sits content in his cleverness, could there be an even bigger fool around the corner? Find out in this clever tale of unexpected twists and tricks!

Wise Folks

Clever Grethel is a fun and mischievous tale by The Brothers Grimm about a cook who, with her clever tricks and quick thinking, outwits her master and a guest in a surprising and humorous way. When asked to prepare a meal for a guest, Grethel can't resist tasting the roast chickens she is supposed to serve, and soon finds herself eating them both! When her master returns and the guest arrives, Grethel spins a wild story to protect herself and create confusion. Will Grethel's quick thinking save the day, or will her master discover what she's done? What happens next is sure to surprise you!

Clever Grethel

ایک دفعہ کا ذکر ہے کہ ایک خرگوش نے اپنے گھر کی جانب خوفناک چیتے کو آتے دیکھا ۔ خرگوش نے اسے  مزہ چکھانے کا فیصلہ کیا ۔ چیتا جب خرگوش کے پاس پہنچا تو اس نے  دیکھا کہ خرگوش سوکھے پتوں کے ڈھیر کی حفاظت کر رہا ہے ۔ چیتے کے پوچھنے پر چالاک خرگوش نے کیا جواب دیا ؟ اس ننھے خرگوش نے چیتے کے ساتھ ایسا کیا کیا کہ  پھر وہ کبھی اس طرف نہیں آیا ؟آئیے چالا ک خرگوش    کے کارنامے جانتے  ہیں۔

Chalak Khargosh

Fill your child’s reading time with laughter through our Humor Books for kids at the AlifLaila Kids Digital Library. From witty English kids’ books to hilarious Urdu storybooks for children and lighthearted Arabic books for kids, our collection is packed with fun and giggles. These online children’s humor books include joke collections, funny adventures, and playful tales that spark joy while encouraging reading. With AlifLaila online books, every page is a reason to smile.

Humor Books

Sign Up for the Latest