Patras Bokhari

زیر نظر مضمون  فرانس کے ایک مشہور ادیب مورس لیول کی پُراسرار اور دہشت انگیز کہانیوں کے اردو ترجمہ پر تبصرہ ہےجس کے مصنّف اردو کے ممتاز ادیب، براڈ کاسٹر اور مشہور مزاح نگار پطرس بخاری ہیں۔پطرس کو یہ کتاب معروف ڈرامہ نگار امتیاز علی تاج نے ارسال کی تھی جو اِن کہانیوں کے اردو مترجم ہیں۔فرانسیسی  ادیب مورس لیول کو بطور فکشن نگار اور ڈرامہ نویس دنیا بھر میں‌ پہچانا جاتا ہے۔ ان کی خوف ناک اور پرتجسس واقعات پر مبنی مختصر کہانیاں بہت مقبول ہوئیں اور امتیاز علی تاج  نے انہی کو اردو زبان میں ڈھالا تھا۔ آئیے ان  کہانیوں کے متعلق  مصنف کی رائےجانتے  ہیں ۔

Prose

Urdu

Haibatnaak Afsany

پطرس بخاری  ایک نامور نقاد ، مزاح نگار ،شاعر اور معلم تھے ۔ان کے طنزیہ و مزاحیہ مضامین  کا مختصر مجموعہ ’پطرس کے مضامین‘ ہندوستا ن   اور پاکستان  کے اسکولوں سے  لے کر  جامعات  تک  میں اردو نصاب کا  حصہ  ہے ۔زیر نظر مضمون میں مصنف نے  جلیل القدر شاعرسر علامہ محمد اقبال  کی شاعری کے بارے میں لکھا ہے ۔ پطرس بخاری علامہ اقبال کو دنیا کا بہترین شاعر اور فلسفی مانتے تھے۔ علامہ  اقبال  نے   مسدس حالی کی ڈگر پر شاعری شروع کی کیونکہ اس مسدس نے مسلمانوں کو اس طرح  جھنجھوڑ کر جگایا کہ کوئی نظم اس سے پہلے ایسا نہ کر سکی ۔مسلم گھرانے میں پیدائش اور اسلامی تعلیمات سے روشناسی کے سبب  آپ کی شاعر ی میں اسلامی رنگ   نمایاں تھا ۔آپ کی شاعری کا زیادہ  تر حصہ کس زبان میں اور کیوں ہے ؟اس طرز ِشاعری میں آپ کے ہم عصر کون کون تھے ؟  آئیے سر علامہ محمد اقبال کی شاعری کا جدید اردو میں کردار جاننے کے لیے پڑھتے ہیں ۔

Sir Muhammad Iqbal

پطرس بخاری نامور مزاح نگار ہیں ۔زیر نظر کہانی میں وہ مزاحیہ انداز میں  لاہور میں قیام اور اپنی تعلیمی کارکردگی  پر روشنی ڈالتے ہیں ۔ ہاسٹل میں رہنا  مصنف کی شدید خواہش تھی اور اس کے لیے انہوں نے اپنے والد کو بہت بار  منانا چاہا ۔ مگر ان کےوالد نےانہیں  ہاسٹل میں کیوں نہیں رہنے دیا ؟ماموں کے گھر رہ کر مصنف نے کتنے سال میں بی اے پاس کیا ؟ بار بار فیل ہونے کی کیا وجہ تھی ؟کیا مصنف کی ہاسٹل میں رہنے کی خواہش پوری ہوئی؟ آئیے مصنف کے امتحان پاس کرنے کی مزاحیہ روداد جاننے کے لیے کہانی پڑھتے ہیں ۔

Humor

Hostal Main Parhna

پطرس بخاری کا   مزاح نگار، مکتوب نگار، افسانہ نگار،تنقید نگاراور شاعر کی حیثیت سےاردو ادب میں  ایک الگ  مقام ہے۔زیر نظر کہانی میں  پطرس بخاری اپنے ’’شریف النفس‘‘ دوستوں کا  ذکر کرتے ہیں ۔مصنف کی اہلیہ  ان کے تمام دوستوں کو برا سمجھتی تھیں خصوصاً مرزا صاحب کو ۔کبھی بھولے سے نظراٹھا کر مصنف آسمان کی طرف چیل ،کوے  گدھ یا شکرے کو دیکھتے تو ان کی بیوی مرزا صاحب   کی  شان میں قصیدے کیوں پڑھنے لگ جاتیں ؟  آخر ایک دن ایسا کیا  ہوا کہ مصنف نے خود بھی اپنے دوستوں سے قطع تعلقی  کا مصمّم ارادہ کر لیا ؟ آئیے مصنف  کے دوستوں کے بارے میں جاننے کے لیے  پڑھتے ہیں ۔

Main Aik Miyaa'n Hun

: احمد شاہ پطرس بخاری خالص مزاح کے علمبردار قلم کار ہیں۔ آپ کی ذہانت کی عکاسی آپ کی وہ تحریریں ہیں جن میں علمی ظرافت، زیر لب تبسم، شوخی، طنز اور مزاح کا بھرپور عکس نظر آتا ہے۔ میبل اور میں ،میں پطرس بخاری نے عورت اور مرد کی نفسیات کی خوب عکاسی کی ہے۔ انھوں نے جس نقطہ نظر کو لفظوں میں مقید کیا ہے وہ دراصل مغرب کی پیداوار ہے۔ جس کے مطابق زندگی کے ہر شعبے میں مرد و عورت مساوی حقوق کے حامل ہیں۔ انھوں نے طنزاً اس حقیقت کو واضح کیا ہے کہ زندگی کے تمام شعبوں میں تو نہیں البتہ ایک دوسرے کو فریب دینے میں دونوں برابر ہیں۔ دونوں کی سوچ میں فرق ہونے کے باوجود ان کی دوستی کا راز جاننے کے لیے آئیے کہانی پڑھتے ہیں۔

Mabal Aur Main

پطرس بخاری اردو  زبان کے رموز، انداز اور مزاج سے اچھی طرح واقف تھے۔  زیر نظر کہانی ایک سوداگر کی ہے ۔ خواجہ علی شہر کا امیر سوداگر  ہونے کے ساتھ ساتھ دیانت دار اور اپنے قول کا پکا مشہور تھا۔ خواجہ علی نے ایک دن اپنے ملازم کوایک  رقعہ لکھ کر دیا   اور اسے جوتے والے کے پاس بھیجا ۔ اس رقعے میں ایسا کیا لکھا تھا کہ اس کے بدلے میں ایک جوڑا جوتا آگیا ؟ وہ رقعہ کیسے ایک سرکاری نوٹ کی طرح کام آتا رہا؟ آئیے اس کاغذی نوٹ کی کہانی جانتے ہیں۔

Short Story

Kaghazi Rupaya

پطرس بخاری کے مضمون ’’کتے‘‘ کو ادب العالیہ میں شمار کر سکتے ہیں جس میں انھوں نے ایسا پیارا طنز ومزاح تحریر کیاہے جو رہتی دنیا تک یاد رہے گا۔اس میں ایک طرف کتوں کی نفسیاب بیان کی گئی ہیں تو دوسری طرف معاشرے پر اور ’’کتا ‘‘صفت انسانوں پر گہرا طنز کیاگیاہے۔ مصنف  کو کتوں کی  کونسی عادت بری لگتی ہے؟ آئیے کتوں کے بارے میں مصنف کے خیالات جاننے کے لیے پڑھتے ہیں ۔

Kutty

پطرس بخاری کا کمال یہ ہے کہ وہ اپنی مزاح نگاری کو تمسخر اور طنز سے آلودہ نہیں ہونے دیتے۔ ان کے مزاح میں شوخی اور لطافت کی پاکیزہ آمیزش ہے۔ ان کا لطیف مزاح ان کے انوکھے زاویۂ نظر سے پیدا ہوتا ہے۔ یہ مزاح پطرس کی غیر معمولی ذہانت، عمیق مشاہدہ کی عادت اور شگفتہ طرز بیاں کی قوت کا آئینہ دار ہوتا ہے۔زیر نظر کہانی میں مصنف نہایت شگفتگی سے صبح دیر سے اٹھنے  کی عادت کو بیان کرتے ہیں ۔مصنف نے  سحر خیزی کی عادت ڈالنی چاہی کیا وہ اس میں کامیاب ہو پائے؟وہ صبح جلدی کیوں اٹھنا چاہتے تھے ؟ آئیے جاننے کے لیے کہانی پڑھتے ہیں ۔

Savere Jo Kal Aankh Meri Khuli

سید احمد شاہ المعروف پطر س بخاری اردو کے نامور مزاح نگار، افسانہ نگار  ، نقاد ، معلم، ماہر  نشریات اور پاکستان کے سفارت کار تھے ۔پطرس کے  طنزیہ و مزاحیہ مضامین کا مختصر مجموعہ ’’پطرس  کے مضامین ‘‘پاکستان اور ہندوستان  میں اسکولوں سے لے کر جامعات تک اردو نصاب کا حصہ ہے ۔ زیر نظر مضمون میں  پطرس بخاری اپنے دوست کو خط لکھتے ہیں جس میں  کسی انجمن کے بارے میں استفسار  کرتے ہیں ۔پطرس بخاری  اس انجمن سے متعلق لوگوں کے متوقع رویوں  کے بارے میں کیا سوالات کرتے ہیں ؟ انجمن کے بارے میں مزید جاننے کے لیے آئیے کہانی پڑھتے ہیں۔

Dost Ky Naam

پطرس بخاری اردو طنز و مزاح میں ایک نئے اسلوب کے خالق مانے جاتے ہیں۔ وہ اردو کے بہترین اور ایک بڑے مزاح نگار کی حیثیت سے جانے جاتے  ہیں۔ ان کا انداز بیان سادہ ، سلیس اور آسان ہے۔ ان کی تحریروں کو پڑھ کر ایسا محسوس ہوتا ہے کہ جیسےہم کتاب نہیں پڑھ رہے ہیں بلکہ کسی سے بات کر رہے ہیں۔زیر نظر کہانی میں مصنف ایک امریکی ادبی نقاد کی لکھی گئی بات  کہ مرد ایک ہنسوڑا جانور ہے اور عورت ایسا حیوان ہے جو اکثر رونی شکل بنائے رہتا ہے ،سے اتفاق  کرتے ہیں ۔عورتوں  کی کس عادت سے مصنف عاجز نظر آتے ہیں ؟آئیے عورتوں کےمتعلق   مصنف  کےنادر  خیالا ت جاننے کے لیے پڑھتے ہیں۔

Rona Rulana

مصنف بچوں سے بیزار نظر آتے ہیں۔اس کہانی میں انہوں نے بچوں کے مزاج کے بارے میں بیان کیا ہے ۔خاص طور پر وہ اپنے پڑوسی کے بچوں کی عادات سے آگاہ کرتے ہیں۔ ان بچوں نے مصنف کی زندگی حرام کر رکھی ہے۔ لیکن جب مصنف ان کے ہاں جاتے ہیں تو بچوں سے کیسے ملتے ہیں؟ جاننے کے لیے کہانی پڑھتے ہیں۔

Bachy

اردو میں پیروڈی کی پہلی باقاعدہ کوشش پطرس کا مضمون ”اردو کی آخری کتاب“ ہے۔ پنجاب کے محکمہ تعلیم نے مولانا محمدحسین آزاد سے (۱۹۶۳ءمیں)  ایک سلسلہ وار نصاب مرتب کرایا تھا۔ جو سارے ہندوستان میں لاگو کر دیا گیا تھا۔ اس کتاب کو مسلسل پرھنے سے جو اذہان بیزار ہو چکے تھے۔ وہ پطرس کی پیروڈی پڑھ کر تازہ دم ہو گئے۔ اس پیروڈی کو لکھتے وقت پطرس کے سامنے اصلاحی پروگر ام نہ تھا صرف تفریحی مقصد پیش نظر تھا جو بڑی عمدگی سے پورا ہوا یہ نہایت مختصر پیروڈی ہے جس میں پطرس نے جان ڈال دی ہے اس پیروڈی کا پور ا لطف اس وقت آتا ہے جب اردو کی پہلی کتاب کو سامنے رکھا جائے پھر پطرس کی ذہنی رسائی کی داد دینی پڑتی ہے۔اسی کتاب سے کچھ مضامین لیے گئے ہیں جن میں ماں کی مصیبت ،بیوی کی خدمت اور دھوبی کا کپڑے    دھونا شامل ہیں ۔آئیے مزید جاننے کے لیے کہانی پڑھتے ہیں ۔

Contemporary Fiction

Urdu ki Akhri Kitab

ایک دفعہ   کسی اخبار میں ایڈیٹر کےلیےاشتہار دیا گیا ۔ اس اشتہار کےذریعے جو بھی امیدوار آیا اسے واپس کیوں بھیج دیا گیا؟ امیدواران کی کیا غلط فہمیاں تھیں؟ مصنف کی امیدوار کے لیے کیا شرائط تھیں ؟مصنف نے اشتہار واضح مفہوم کے ساتھ شائع کرنے کی ضرورت کیوں محسوس کی ؟آئیے جاننے کے لیے کہانی پڑھیے ۔

Patras Bokhari

Sign Up for the Latest