The Brothers Grimm-Translated by Atifa Jameel

یہ کہانی ایک کسان اور اس کی بیوی کی ہے۔ کسان اپنی بیوی کو گائیں بیچنے کی ذمہ داری دے کر جاتا ہے، مگر بیوی ایسا سودا کرتی ہے کہ کسان پریشان ہو جاتا ہے۔ وہ فیصلہ کرتا ہے کہ دیکھے گا، دنیا میں اس کی بیوی سے بھی بڑا بیوقوف کوئی ہے یا نہیں۔  راستے میں ملنے والے لوگوں پر  کسان کیوں  ہنستا ہے؟ یہ جاننے کے لیے کہ کسان کو کن عجیب و غریب بیوقوفوں کا سامنا ہوتا ہے؟ آئیےیہ کہانی  پڑھتے ہیں ۔

Humor

Urdu

Zyada Ahmaq Kaun?

Clara Dillingham Pierson-Translated by Hammad Younus

یہ کہانی ایک ضدی ننھے چمگادڑ کی ہے جو اپنی ماں کی بات نہ مان کر دن کا سامنا کرنے نکلتا ہے۔ مگر کیا دن کی چمک واقعی اتنی خوبصورت ہے جتنی اس نے سوچ رکھی تھی؟ اگر ایک چمگادڑ دن کے وقت جاگنے کی ضد کر بیٹھے تو کیا ہوگا؟ کیا سورج کی چمک، شور مچاتے پرندے، اور بھاگتے خرگوش اُس کے لیے اتنے ہی دلکش ہوں گے جتنے وہ رات کے اندھیرے میں دکھتے ہیں؟ یہ جاننے کے  لیے آئیے کہانی پڑھتے ہیں ۔

Fable

Moral

Nafarman Chamgadad

Liam O' Flaherty-Translated by Hammad Younus

یہ ایک پراثر اور چونکا دینے والی کہانی ہے جو آئرش خانہ جنگی کے پس منظر میں لکھی گئی ہے۔ ایک انقلابی نشانے باز کی رات بھر کی جدوجہد، خوف، بہادری اور تنہائی اس کہانی میں شدت سے جھلکتی ہے۔ دشمن کو گرا دینے کے بعد جب وہ لاش کو دیکھنے جاتا ہے، تو اس پر ایک ایسا انکشاف ہوتا ہے جو اس کی روح تک ہلا دیتا ہے۔ آخر کار، اس خونریز جنگ میں نشانے باز نے دراصل کس کو مارا؟ کیا وہ دشمن تھا  یا کوئی  اور؟ جاننےکے لیے آئیے یہ سنسنی خیز کہانی پڑھتے ہیں۔

Historical Fiction

Nishanay Baaz

Mary E. Wilkins Freeman-Translated by Sobia Hussain

یہ میری ای۔ ولکنز فری مین کی لکھی ہوئی ایک دل چھو لینے والی کرسمس کہانی ہے، جس میں جمی نامی ایک پتلے کی تنہائی، خواہش اور معصوم امیدوں کی عکاسی کی گئی ہے۔ جمی سردیوں میں بےکار ہو کر اداس رہتا ہے، مگر کیا ہوتا ہے جب کرسمس کی رات اس کی التجا سینٹا کلاز تک پہنچتی ہے؟ کیا جمی کو بھی کوئی تحفہ مل پاتا ہے؟ اور بیٹسی کی معصوم محبت اس کی زندگی کو کیسے بدل دیتی ہے؟ یہ جاننے کے لیے آئیے، جمی  کی کہانی پڑھتے ہیں۔

Kahani Aik Christmas Ki

Charles Dickens-Translated by Sobia Hussain

یہ کہانی ایک ایسے بچے کی ہے جو اپنی بہن کے ساتھ آسمان کے ایک روشن ستارے کو دیکھتے ہوئے بڑے خواب بُنتا ہے — مگر وقت کے ساتھ وہ ستارہ اس کے پیاروں کے بچھڑنے کی علامت بن جاتا ہے۔ جیسے جیسے زندگی آگے بڑھتی ہے، ہر جدائی کے بعد وہ ستارہ اسے اپنے قریب بلاتا محسوس ہوتا ہے۔ آخرکار، جب وہ خود عمر کے آخری پڑاؤ پر پہنچتا ہے، تو اسی چمکتے ستارے کو دیکھ کر مسکراتا ہے ۔ کیا اب وہ بھی اپنے پیاروں کے پاس پہنچنے والا ہے؟ یہ جاننے کے لیے آئیے یہ کہانی پڑھتے ہیں ۔

Short Story

Bachay Ki Aankhon Mein Chamakta Aik Khawab

The Brothers Grimm-Translated by Hammad Younus

ایک بادشاہ کی بیٹی نہایت حسین  وجمیل تھی مگر غرور نے اس کے دل کو سخت کر دیا تھا۔ ہر شہزادہ اسے کمتر محسوس ہوتا اور وہ سب کا مذاق اڑاتی تھی۔ ایک دن غصے میں آ کر بادشاہ نے  اس کی شادی ایک غریب فقیر گویے سے کر دی جو اسے اپنی چھوٹی سی جھونپڑی میں لے آیا ۔ کیا شہزادی کو اپنے غرور پر پچھتاوا ہوا اور کیا اس نے اپنی غلطیوں سے کوئی سبق سیکھا؟ کیا وہ شخص واقعی ہی میں کوئی عام سا فقیر تھا یا اس میں بھی کوئی راز چھپا ہوا ہے؟ جاننے کے لیے آئیے یہ دلچسپ کہانی پڑھتے ہیں۔

Fairytale

Badshah Thrush Beard

Frank Stockton-Translated by Sobia Hussain

یہ کہانی ایک عام مگر دلچسپ واقعے پر مبنی ہے جس میں ایک شوہر اپنی بیوی کے کہنے پر ایک سرخ سوتی کپڑے کا ٹکڑا خریدنے نکلتا ہے، لیکن یہ معمولی سا کام ایک نہ ختم ہونے والی تلاش بن جاتا ہے، کیسے؟آخرکار وہ تھک ہار کر بہت تلاش کے بعد کوئی اور  کپڑا خرید لاتا ہے، مگر گھر پہنچنے پر بیوی کہتی ہے کہ یہ وہ رنگ نہیں۔ آخر شوہر مطلوبہ رنگ ڈھونڈنے میں ناکام کیوں ہو گیا؟ جاننے کے لیے آئیے کہا نی پڑھتے ہیں۔

Contemporary Fiction

Aik Na Khatam Honay Wali Talaash

Hans Christian Andersen-Translated by Hammad Younus

یہ کہانی ایک دلچسپ مقابلے کے گرد گھومتی ہے، جہاں پسّو، ٹڈا اور کٹھ پُتلا یہ دیکھنے کے لیے اکٹھے ہوتے ہیں کہ کون سب سے اونچی چھلانگ لگا سکتا ہے۔ جیتنے والے کے لیے بادشاہ کیا انعام مقرر کرتا ہے ؟ پسو اور ٹڈا اپنی عقل و فخر کی داستان سناتا ہے، مگر آخر میں کامیاب کون ٹھہرتا ہے؟ کیا سب سے اونچی چھلانگ واقعی جیت کی ضمانت تھی یا عقل و دانائی نے بازی مار لی؟ اور کیا ہارنے والے اپنے انجام سے کچھ سیکھ پائے؟ یہ جاننے کے لیے آئیے کہانی پڑھتے ہیں ۔

Chhalaang Laganay Wala

Johanna Spyri

Clara was a thin and pale girl who spent most of her time on a couch that was wheeled from one room to another. She was anxiously waiting for Heidi when, at last, Dete and Heidi were brought into the room by Tinette, the maid. Fraulein Rottenmeier was eager to observe the manners and appearance of Clara’s new companion; however, she didn’t seem very pleased with her. How would Heidi react to Fraulein Rottenmeier’s questions, and will she be able to adjust to this new environment? How will life in Frankfurt differ from her peaceful mountain home? Will Clara like her new companion? Read this part to discover the beginning of a whole new chapter in Heidi’s life filled with surprises, challenges, and new friendships.

Adventure

English

Heidi Part 6

Heidi was now eight years old and enjoyed the happiest days of her life on the mountains with her grandfather. One sunny day in March, the village pastor from Dorfli visited Alm-Uncle to convince him to send Heidi to school. However, Alm-Uncle firmly refused, as he believed Heidi was safer and happier growing up freely among nature. Soon after the pastor left, another visitor arrived. This time it was Aunt Dete. What could be the reason behind her sudden arrival? Why was Alm-Uncle so unwilling to send Heidi to school? And how would he react to Dete’s plans? Read this part to discover how these two visits changed Heidi’s life and set her on a new path.

Heidi Part 5

As autumn arrived, the cold winds made grandfather forbid Heidi from venturing into the mountains. Peter felt unhappy and bored without her, and he also missed the delicious meals she shared with him. Soon, winter came, and everything was covered in a thick blanket of snow. One day, full of excitement and determination, Heidi decided to visit Peter’s grandmother. Wrapped warmly in her thick coverlid and guided by her grandfather, she sped down the snowy slopes in a sleigh, eager to reach the grandmother’s cottage. But what will Heidi find there? How will the grandmother treat her lively, caring visitor? And what clever solutions will grandfather come up with to make the old house safe and comfortable? Read this part to find out how Heidi’s cheerful spirit brings light and happiness to the grandmother’s dark and lonely days.

Heidi Part 4

When Heidi woke up, she was amazed to see the golden rays of sunlight streaming into her cozy loft. She quickly dressed and ran outside, where she met Peter and the goats. Her grandfather told her to wash up first. After a cheerful morning routine, Heidi set off with Peter to the mountains. As they climbed higher, Heidi was delighted by the beauty around her: the colorful flowers, the clear blue sky, and the playful goats. She named each goat and comforted them, showing her kind and gentle nature. What will Heidi discover next on her mountain adventures? How will her bond with Peter, her grandfather, and the goats grow stronger? Read this part to find out!

Heidi Part 3

Heidi is an interesting story about a young girl who was taken by her aunt, Dete, to live with her grandfather high up in the Swiss Alps. Heidi was an orphan and had been living with her aunt until the age of five. Her grandfather was a quiet, rude old man who was called Alm-Uncle by the villagers. Despite all this, Heidi was very happy. As she climbed higher and higher, Heidi discovered a world filled with fresh air, happy goats, and a new friend named Peter, the goatherd. But what will happen when she finally meets her grandfather? Will the mountains become her new home, or will she long to return to the valley? Read this first part to learn about how Heidi enjoys life in the mountains and how her grandfather reacts upon seeing his granddaughter for the first time.

Heidi Part 1

Sufi Ghulam Mustafa Tabassum

یہ نظم صوفی تبسم کی نہایت خوبصورت اور مزاحیہ تخلیق ہے۔ اس میں راجا اور رانی کی معصوم ضد اور بچوں جیسی لڑائی کو بڑے ہلکے پھلکے اور دلچسپ انداز میں پیش کیا گیا ہے۔دونوں شہر سے لائیں اپنی اپنی گڑیا کی تعریف کرتے کرتے لڑائی تک پہنچ جاتے ہیں، مگر ایک عقلمند بڑھیا آ کر انہیں سمجھاتی ہے کہ جھگڑنے سے کچھ حاصل نہیں ۔یہ نظم نہ صرف بچوں کو دوستی، برداشت اور اتفاق کا سبق دیتی ہے بلکہ اپنے چلتے پھرتے بول اور قافیہ دار اشعار سے انہیں خوب محظوظ بھی کرتی ہے۔

Poem

Aao Bachon Suno Kahani (Nazm)

Shaukat Pardesi

یہ مزاح اور شرارت سے بھری قوالی بچوں کی اسکول کی زندگی، ان کی شرارتوں، پڑھائی سے اُکتاہٹ اور حلوے کی محبت کو مزاحیہ انداز میں پیش کرتی ہے۔ قوالی میں طالب علموں کی وہ دنیا دکھائی گئی ہے جہاں پڑھائی سے زیادہ دلچسپی مٹھائی، شرارت اور خوابوں میں ہے، مگر آخر میں شاعر ایک خوبصورت پیغام دیتا ہے کہ محنت، ہمت اور عزم ہی کامیابی کی کنجی ہیں۔تو  آئیے یہ قوالی پڑھ کر لطف اندوز ہوتے ہیں۔

Bachon Ki Qawwali

Syeda Farhat

یہ خوبصورت نظم ایک بچے کے خواب، خواہش اور نئی دنیا کی تلاش کو بیان کرتی ہے۔ وہ پرانی کہانیوں۔۔۔راجا رانی، محل اور شیر کے قصوں—سے اُکتا چکا ہے۔ اب اس کے دل میں ایک نئی کہانی کی خواہش جاگتی ہے… ایسی کہانی جس کا ہیرو بالکل اُس جیسا ہو۔ آخر وہ لڑکا کس قسم کی کہانیاں سننا پسند کرے گا اور کیا کرنا چاہے گا؟ جاننے کے لیے آئیے یہ دلچسپ نظم  پڑھتے ہیں۔

Hum Na Sunain Ge Ab Yeh Kahani (Nazm)

Hans Christian Andersen-Translated by Atifa Jameel

دو مغرور مرغوں  کی یہ کہانی ہمیں غرور اور اکڑ کے انجام پر سوچنے پر مجبور کرتی ہے۔ ایک مرغا صحن میں رہتا  تھا جب کہ  دوسرا چھت پر، دونوں اپنے آپ کو سب سے اعلیٰ سمجھتے تھے۔ لیکن سوال یہ ہے کہ اصل فائدہ کس نے پہنچایا؟ کیا وہ جو اپنی بانگ اور باتوں سے دوسروں کو حیران کرتا رہا، یا وہ جو اپنی جگہ جم کر سب کو کمتر سمجھتا رہا اور آخرکار گر پڑا؟یہ جاننے کے لیے آئیے کہانی پڑھتے ہیں ۔

Do Maghroor Murghay

Hans Christian Andersen-Translated by Sobia Hussain

اینڈرسن کی یہ علامتی کہانی ایک ایسی پن چکی کی زبانی سنائی گئی ہے جو خود کو زندہ، باشعور اور روشن مخلوق سمجھتی ہے۔ وہ اپنے وجود، کام اور اپنے ’چکی والے‘ خاندان سے جڑی رہتی ہے، اور یقین رکھتی ہے کہ جب وہ مٹی میں مل بھی جائے گی، تب بھی نئے روپ میں دوبارہ جنم لے گی۔ لیکن کیا واقعی ہر چیز دوبارہ وہی بن سکتی ہے جو پہلے تھی؟ کیا وقت کے ساتھ بدلنے والی چیزوں میں روح بھی باقی رہتی ہے؟ کیا ایک پن چکی کے بھی خیالات ہو سکتے ہیں؟ کیا وہ اپنے اردگرد کے انسانوں کو محسوس کر سکتی ہے، ان کے جذبات اور تبدیلیوں کو سمجھ سکتی ہے؟ یہ جاننے کے لیے آئیے کہانی پڑھتے ہیں۔

Aik Pan Chakki Ki Rodaad

Zeenat Iqbal Hussain

This story is about a brave and curious boy who, while returning home from Lahore, noticed a long line of mysterious trucks passing by. Their appearance made him wonder who owned them, but even his father had no idea. When they reached Pindi, the boy saw the trucks entering a large garage near his neighborhood. At home, he called his friend Asim, and together they decided to investigate. What plan would the two friends make to enter the garage? Would they risk danger, or would they help resolve a hidden mystery? What shocking truth lay behind the mysterious boxes loaded on the trucks? Read this thrilling story to find out!

GOING AFTER THE TRUCKS

This story is about a diver, Asghar, who lived in the coastal town of Archipelago, and whose source of income was the pearls he found underwater. One morning, when Asghar went to buy fish, he found a large crowd on the coast gathered around the dead body of a fellow diver. What had caused the diver’s death? Will Asghar go underwater to find and kill the cause of the murder? Read this interesting story to discover the truth behind the diver’s death.

THE LAST DIVE

Dr. Allama Muhammad Iqbal

اردو ادب کی تاریخ میں ’’جوابِ شکوہ ‘‘کو فکری، دینی اور شعری لحاظ سے بےمثال مقام حاصل ہے۔ یہ نظم نہ صرف اقبال کی شاعری کا عروج ہے بلکہ اردو شاعری میں احیائے ملت اور روحِ ایمان کی ایک مضبوط آواز بھی ہے۔علامہ اقبال کی یہ شہرۂ آفاق نظم اُن کی مشہور نظم ’’شکوہ ‘‘کا تسلسل ہے، جس میں اقبال نے اللہ تعالیٰ سے مسلمان امت کے زوال کا شکوہ کیا تھا۔ ’’جوابِ شکوہ ‘‘میں شاعر کو الہامی انداز میں اللہ تعالیٰ کا جواب سنائی دیتا ہے، جو مسلمانوں کو جھنجھوڑتا اور ان کی غفلت، بے عملی اور ایمان کی کمزوری کو بے نقاب کرتا ہے۔ اس نظم میں اقبال نے امتِ مسلمہ کو عمل، اتحاد، اخوت، ایمان اور عشقِ رسول ﷺ کی طرف واپسی کی دعوت دی ہے۔

Jawab-e-Shikwa (Nazm)

علامہ اقبال کی نظم "شکوہ"ایک عظیم فکری و جذباتی تخلیق ہے جس میں شاعر نے امتِ مسلمہ کی زوال پذیری پر اللہ تعالیٰ سے شکوہ کے انداز میں گفتگو کی ہے۔ اقبال نے اس نظم میں مسلمانوں کے شاندار ماضی، قربانیوں، ایمان و جہاد کی روح اور پھر ان کی موجودہ پستی اور بے عملی کو نہایت پر اثر انداز میں پیش کیا ہے۔ مزید جاننے کے لیے آئیے نظم پڑھتے ہیں ۔

Shikwa (Nazm)

علامہ اقبال کی یہ مشہور نظم بچوں کے لیے لکھی گئی ایک خوبصورت دعا ہے، جو سادگی اور نیکی کے جذبے سے بھرپور ہے۔ اس نظم میں شاعر نے ایک بچے کی زبان سے یہ خواہش ظاہر کی ہے کہ اس کی زندگی دوسروں کے لیے روشنی، علم، محبت اور بھلائی کا ذریعہ بنے۔

Bachay ki Dua (Nazm)

علامہ اقبال اردو ادب کے اُن عظیم شاعروں میں سے ہیں جنہوں نے اپنی نظموں کے ذریعے بچوں کو اخلاقی، فکری اور تعمیری سبق دیے۔ اقبال کی بچوں کے لیے لکھی گئی نظمیں نہ صرف سادہ اور دلکش ہیں بلکہ ان میں زندگی کے بڑے اصول بھی چھپے ہوئے ہیں۔
نظم ایک پہاڑ اور گلہری میں اقبال نے عاجزی، خود اعتمادی اور قدرت کی حکمت کا سبق دیا ہے۔ گلہری اور پہاڑ کے مکالمے کے ذریعے یہ بتایا گیا ہے کہ ہر مخلوق کی اپنی اہمیت ہے اور کوئی بھی چیز نکمی نہیں۔
نظم ایک مکڑا اور مکھی میں شاعر نے مکڑے اور مکھی کی کہانی کے ذریعے سادہ لوحی اور خوشامد سے بچنے کا سبق دیا ہے۔ یہ نظم بچوں کو ہوشیاری، سمجھ داری اور اپنی حفاظت کا پیغام دیتی ہے۔
یہ دونوں نظمیں اقبال کے تعلیمی اور اخلاقی نظریات کی بہترین مثال کیسے  ہیں جو بچوں کے دل و دماغ میں کردار سازی کے بیج بوتی ہیں،  یہ جاننے کے لیے آئیے یہ نظمیں پڑھتے ہیں ۔

undefined Books

Sign Up for the Latest