Hans Christian Andersen-Translated by Muhammad Ali

بچو! یہ کہانی ہے ایک چھوٹے قد کی شہزادی کی جو بہت خوبصورت تھی۔ مگر وہ ایک انچ کی تھی ۔  اسی لیے اس کو بہت سی مشکلا ت کا سامنا کرنا پڑا۔جیسے ایک بار اس کو مینڈکی اٹھا کر لے گئی۔ مینڈکی  کی  قید سے شہزادی کو کس نےآزاد کروایا؟اس کے بعد شہزادی کے ساتھ  چھچھوندر نے کیا کیا ؟کیا شہزادی کو اس کے صبر کا پھل ملا؟آخر شہزادی  کا انجام  کیا ہوا ؟ جاننے کے لیے کہانی پڑھیں۔

Fable

Fairytale

Mystery

Urdu

Pasta Qad Shehzadi

Nathaniel Hawthorne

On a golden afternoon in ancient Greece, a brave young man named Bellerophon arrives at the mystical Fountain of Pirene, carrying a magical bridle in his hand. He is in search of the legendary winged horse Pegasus, whom he hopes to tame and ride in order to defeat a terrifying monster called the Chimæra. But Pegasus is no ordinary steed, wild and free, he soars through the clouds like a shooting star and drinks only from the sacred fountain. While the villagers mock him, Bellerophon finds hope in the innocent belief of a little child who sees Pegasus’s reflection in the water. Then one day, the miracle happens—Pegasus appears! Will Bellerophon be able to win the horse’s trust and fight the deadly, three-headed Chimæra? Will he fulfill his promise to save the kingdom? Read this thrilling tale of faith, friendship, and fierce determination to discover how a winged horse helped a hero conquer the impossible!

Adventure

English

Pegasus, The Winged Horse

Kamel Kilani

ميكائيل وبطرس كانا صديقين، وقد انشغلا بتعلم صناعة السفن في هولندا، بعيدًا جدًا عن وطنهما روسيا. ولكن الآن حان وقت عودة بطرس. هل ستظل صداقتهما قائمة بعد هذا الفراق؟ هل سيتقابل الصديقان مرة أخرى؟ ولماذا لا يمكن لميكائيل العودة إلى وطنه؟ لمعرفة ذلك، اقرأوا هذه المسرحية التي كتبها كامل كيلاني.

Historical Fiction

Arabic

Al-Malik-un-Najjaar (The Carpenter King)

Seemab Arif

ذوالحجہ کا  چا ند  نظر آیا تو عثمان اپنے ابو کے ساتھ جا کر  منڈی سے ایک بکرا لے کر آیا۔ عثمان نے اس بکرے کا کیا نام رکھا ؟ بکرے کی قربانی کے وقت عثمان کیوں رویا ؟بچو!کیا آپ جانتے ہیں کہ مسلمانوں پر  قربانی   کب اور کیسے  فرض ہوئی؟ یہ جاننے کے لیے کہانی پڑھیے ۔

Islamic

Usman ka Bakra

Katherine Mansfield

The narrator lovingly remembers her sweet little canary, whose cage once hung to the right of the front door. His song was unlike any other; it was so beautiful that passersby would stop at the gate just to listen. Each afternoon, as she sat with her sewing on the veranda, he would prepare himself like a professional performer and burst into song—so melodious that she had to put everything aside to hear him. He wasn’t just a bird, but the perfect companion for her. What made their bond so special? Could a tiny creature truly understand human feelings? And what happens when that beautiful music stops? Read this heart-touching story to discover the deep connection between a bird and a human.

Prose

The Canary

Adil Ghaḍban

تحت سطح البحر، بعيدًا في الأعماق، يوجد قصر رائع تعيش فيه الجدة مع حفيداتها الست من حوريات البحر. جميع الأميرات البحريات جميلات جدًا، لكن الأصغر بينهن لا مثيل لجمالها. تحصل كل أميرة على الإذن بالصعود إلى سطح البحر عند بلوغها سن الخامسة عشرة. وعند عودتهن، يكون لديهن الكثير من القصص لمشاركتها مع أخواتهن.
وأخيرًا، تصعد الأميرة الصغيرة إلى سطح الماء وترى سفينة تغرق في البحر. أثناء ذلك، تلمح أميرًا داخل السفينة. كيف تنقذ حورية البحر حياة الأمير؟ وللحصول عليه، تشرب جرعة سحرية من الساحرة. لكن ما التغيير الذي يحدث لها بعد شرب الجرعة؟ وما هو الثمن الذي يجب أن تدفعه مقابل ذلك؟ لمعرفة الإجابة، اقرأ القصة.

Uroos-ul-Bahr (The Little Mermaid )

گڈو اور پپو دونوں جڑواں بھائی تھے،ہم شکل ہونے کے ساتھ ساتھ حد سے زیادہ  شرارتی بھی تھے۔  پورے محلے، اسکول اور گھر والوں کی ناک میں دم کیے رکھتے۔ اگر کوئی سمجھاتا توایک مخصوص جملہ’’ہم تو مذاق کررہے تھے ‘‘ بول دیتے ۔ ان کی غلطیوں کی سزا ان کے والد کو ملی ، کیسے ؟کیا وہ اپنی حرکتوں پر شرمند ہ تھے ؟یہ جاننے کے لیے کہانی پڑھیے ۔

Moral

Ham to Mazaq Kar Rhy Thy

Hans Christian Andersen

A silver shilling, happy and excited to go out into the world, passed from hand to hand; from a child to a miser, from old people to young people; each using it for a time before letting it go. Eventually, it came into the possession of a gentleman who was travelling to foreign lands, unaware of the shilling’s presence in his purse. For him, it became a symbol of his home country, and so he never spent it. But when the shilling, driven by curiosity, tried to take a little peep into the world, what would happen? Would the silver shilling be valued by all, or would its curiosity bring punishment? Read this fascinating tale to discover how the shilling’s journey led it through misunderstanding and rejection, until it finally returned home to be recognized as true and genuine once more.

Short Story

The Silver Shilling

صنعت الأم كعكة لذيذة، لكن الأب غير موجود في المنزل. لذلك، أصبحت مسؤولية الفتاة ذات الرداء الأحمر أن تأخذ الكعكة إلى منزل جدتها وعمها. فهل ستتمكن الفتاة من عبور الغابة والوصول إلى وجهتها بأمان؟ اقرأوا هذه القصة الخالدة بكلمات كامل كيلاني.

Laila-waz-Zeab (Leila And the Wolf)

مغلیہ دور  کے بادشاہوں کو تعمیرات کا بہت شوق تھا ۔ ان کی ہر تعمیر تاریخی اہمیت رکھتی ہے ۔ بادشاہی مسجد کس بادشاہ کے  دور میں تعمیر کی گئی؟ اس کی کیا تاریخی اہمیت ہے ؟ مسجد کی تعمیر کس طرح بادشاہ کے فنون لطیفہ کے ذوق کا پتہ دیتی ہے ؟مسجد کی طرز تعمیر کیسی ہے ؟ان تمام سوالوں کے جواب جاننے کے لیے کہانی پڑھیے۔

Contemporary Fiction

Badshahi Masjid ki Kahani

Louisa May Alcott

This story is about Joe Collins, a tall and brave soldier from Woolidge, who marched off to war with his regiment, leaving behind his old mother, a sick brother, and his beloved Lucindy. At first, he was full of hope and duty, but the war soon changed his life forever. Wounded in battle, Joe lost his right arm and returned as a broken but courageous man who never gave up on work or dignity. Years later, he was seen again in Washington hospital, wearing his red cap as a humble messenger, still carrying the spirit of a true soldier. How did Joe survive his terrible wound, and what kept him strong during his long suffering? Did Lucindy wait for him, or did she choose another path? Who came forward to care for Joe when he had no one left, and where did he finally find peace and honor? Read this touching tale of sacrifice, loyalty, and hope to find out!

My Red Cap

Sufi Ghulam Mustafa Tabassum

بچوں کے لیے مزاحیہ نظمیں لکھنے والے شہرہ آفاق شاعر صوفی غلام مصطفیٰ تبسم کی نظموں کے ایک کردار کا نام ’ٹوٹ بٹوٹ‘ ہے۔ جو لا پروا، نٹ کھٹ اور ماں باپ کا لاڈلہ بچہ ہے۔ایک بار ٹوٹ بٹوٹ نےایک سیاہ رنگ کا   مرغا پالا جو تین سر وں اور دو چونچوں والا تھا ۔اس خاص مرغے کے بارے میں مزید جاننے کے لیے آئیے نظم پڑھتے ہیں ۔

Poem

Tot Batot Ney Murgha Pala

A husband and wife missed their train, for which the wife solely blamed her husband and continued to fuss and complain bitterly. She found fault with everything: the driver’s speed, the dust on the road, the flowers offered by poor children, even her husband’s small habits like smoking or suggesting the parasol. What could be the reason behind the husband’s complete silence? Why does the wife keep complaining? What will happen in the story that finally brings calmness to the husband? And how does the title “The Escape” truly apply……is it about the missed train, or something much deeper? Read this story to discover the answer.

The Escape

Muhammad Asad Ullah

ڈاکٹر محمد اسد اللہ اردو کے ایک انشائیہ نگار، ادبِ اطفال کے معمار، مراٹھی  زبان کے مترجم اور تنقید نگار کے طور پر مشہور ہیں۔زیر نظر نظم میں شاعر  مچھر نامہ سناتے ہیں ۔ مچھر دیکھنے میں تو بھنبھناتا  ہوا ننھا  سا پرندہ ہے مگر یہ انسان کو خوب ستاتا ہے ۔ اس مخلوق کی ایذا رسانیوں    سے تنگ آئے انسان کی حالت جاننے کے لیے آئیے نظم پڑھیے ۔

Machar Nama

Guy de Maupassant

The Necklace is a story of a beautiful young woman named Mathilde, who dreamed of a life full of riches, luxury, and admiration. She was married to a simple clerk, Monsieur Loisel, and lived a modest life that never satisfied her heart. One day, her husband brought home an invitation to a grand ball, and Mathilde’s heart leapt with excitement. With her husband’s sacrifice, she bought a lovely gown, but she still longed for jewelry. To complete her charm, she borrowed a dazzling diamond necklace from her wealthy friend, Madame Forestier. However, when Mathilde lost the necklace, her life took a tragic turn. What shocking truth did she discover when she finally met Madame Forestier again? Was the necklace truly worth the sacrifice of her youth and happiness? Read this heart-touching tale to discover the fate of poor Mathilde and her necklace.

The Necklace

Hareem Ahmad

شدید بڑھتی سردی کے باعث کالج  اور اسکول بند تھے ۔ ایک دن  عمر کو اس کی امی نے ناشتے کا سامان لینے بازار بھیجا ۔اس نے جاتے ہوئے  اپنا پسندیدہ نیلا کوٹ  پہنا ۔  بازار میں ایسا کیا ہوا کہ   واپسی پر اس کے پاس  کوٹ نہیں تھا ؟ عمر اپنا کوٹ نہ ہونے پر کیوں خوش تھا ؟ آئیے عمر کے نیلے کوٹ کی کہانی جانتے ہیں ۔

Neela Coat

Mark Twain

The story humorously shows how an ordinary phone call can turn into pure comedy. The narrator, busy writing a serious article, is constantly disturbed by a telephonic conversation taking place in the room. Though uninterested, he is forced to overhear a lady’s long-distance chat with Mrs. Bagley. The funniest part is that he only hears one side of the conversation, leaving him unable to make head or tail of the talk. Why does the lady shout every word as if the phone were deaf? How many times can “Good-bye” really be said before the call finally ends? And how long can anyone hold up the receiver without fainting? Read this witty tale to discover how Mark Twain could turn even a simple phone call into complete comedy.

Humor

A Telephonic Conversation

عیدالفطر کی صبح گڈو کی آنکھ عید کی نماز کا اعلان سن کر کھلی ۔نہا دھو کر  جلدی سے تیار ہوا  اور ابو کے ساتھ عیدگاہ جا کر نماز پڑھی۔ امی نے گڈو کو  چھوٹی  اور بڑی عید میں کیا فرق بتایا ؟ عید کے دن امی نے میٹھے میں کیا بنایا ؟ آئیے گڈو اور نیلی کی عید کے بارے میں جاننے کے لیے کہانی پڑھتے ہیں ۔

Guddu Aur Neeli Ki Eid

This story personifies the seasons, where Winter, Spring, Summer, and Autumn each take their turn as rulers of the earth. With each change, the world transforms in beauty and struggle, just as human life passes through joy, growth, longing, and decline. January was drawing to its end, and all around, people and animals struggled against the fierce snowy winds and blizzards. The storm howled through the streets, forcing everyone to fight for warmth and safety. But as evening fell, the blizzard grew calm, the stars shone brightly, and the frozen snow sparkled underfoot. Little sparrows huddled together, complaining about the bitter cold of the new year. What would become of Winter when the year came to its end? Does the coming of Spring truly bring hope and renewal? Or does the cycle remind us that every ending is also a beginning? Read this enchanting tale to learn the value of change and renewal in life.

The Story of the Year

حضور صلی اللہ علیہ وسلم کو رحم کی حقیقت اور فضیلت معلوم تھی۔ جب ہی آپ ؐکی پوری حیات طیبہ رحم و کرم کی بلندپایہ مثالوں سے لبریز ہے اور رحم کی وہ فضیلت آپؐ نے اُمت تک پہنچائی ۔حضور اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کافروں کے لئے بھی خیر سگالی کے جذبات رکھتے تھے۔ آپؐ ان کی حالت کو دیکھ کر کڑھتے تھے کہ یہ لوگ کفر و شرک سے باز نہیں آتے، کاش یہ کسی طرح صراط مستقیم پر چل پڑیں۔ یہاں تک کہ کافروں کی طرف سے بدسلوکی اور  اذیت ناک  تکالیف  پہنچنے کے باوجود بھی آپ ؐنے اُن کے حق میں بددعا نہ فرمائی۔ اس کی ایک  مثال وادی طائف کے لوگوں کے ساتھ  نبی پاک ؐکا سلوک ہے۔ آئیے ہمارے پیارےنبی صلی اللہ علیہ وسلم کی رحم دلی کا  یہ واقعہ جانتے ہیں ۔

Rasool Ullah (SAW) Ki Rahamdilli

Mary Roberts Rinehart

Mr. William Everett, a wealthy stockbroker, had just gained two thousand dollars in a single day and felt great pleasure in his success. But when he learned that he had been cheated out of three hundred dollars, his joy quickly turned into gloom. All the while, a young boy named John, the son of Everett’s old friend, silently observed him. What could be the reason behind the young boy’s sorrow? How would Everett discover his troubles, and what would he do that would bring him greater happiness than wealth itself? Read this thought-provoking story to discover the true source of real happiness.

Blessing of a Good Deed

Allam Muhammad Iqbal

ڈاکٹر سر علامہ محمد اقبال بیسویں صدی کے معروف شاعر اور تحریکِ پاکستان کی اہم ترین شخصیات میں سے ایک تھے ۔انھیں پاکستان کے قومی شاعر کی حیثیت حاصل ہے ۔زیر نظر کتاب میں  علامہ اقبال کی دو نظمیں شامل  کی گئی ہیں ۔ پہلی نظم ”بلبل اور جگنو “ عصری اردو ادب میں ایک مقبول بحث کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ اس نظم میں شاعر فطری مناظر کے ذریعے اپنا نقطہ نظر پیش کرتے ہوئے انسان کے  دل میں چھپی ہوئی روحانی پاکیزگی اور ہمدردی کو بیدار کرنا چاہتا ہے۔ شاعر نے ایک سادہ سی تصویر پیش کی ہے جس میں صرف ایک بلبل اور ایک جگنو موجود ہیں ۔دوسری نظم پرندے کی فریا د میں علامہ اقبال نے پرندے کی فریاد  کو ایک تشبیہ کے طور پر پیش کیا ہے جو کہ ان کی شاعری کی  پہچان ہے ۔ درحقیقت پرندہ اس قیدی کی  طرح ہے جس کو کسی جرم میں قید کیا گیا ہو اور وہ گزرے زمانے کو یاد کرتا ہو اور آزادی کے انتظار میں ہو ۔آئیے یہ سبق آموز نظمیں  پڑھتے ہیں ۔

Bulbul Aur Jugnu (Nazmain)

Johanna Spyri

In the last chapter, we read that Heidi reached Frankfurt and started living in Herr Sesemann’s house, thinking she would go back to the mountains the next day. The next morning, after waking up, Heidi looked out of the window, hoping to see the mountains and the fir trees; however, she couldn’t reach the window and therefore couldn’t see outside the house. After breakfast, she went to the study room with Clara, as the tutor had arrived. Soon after, a loud noise was heard, which made Fraulein Rottenmeier rush into the study, where she found a great mess, but Heidi was nowhere to be seen. What could be the reason behind the mess Heidi created? Where could she have gone? And how will Fraulein Rottenmeier react to Heidi’s actions? Read this interesting chapter to find out!

Heidi Part 7

ڈاکٹر علامہ محمد اقبال  ؒبیسویں صدی کے معروف شاعر ،مصنف ، قانون دان ،سیاست دان اور  تحریک پا کستان کی اہم ترین شخصیات میں سے تھے ۔ ان کی شہرت کی بنیادی وجہ  اردو اور فارسی میں  شاعری  ہے  ۔ان کی شاعری میں بنیادی  رجحان  تصوف اور  احیائے امت مسلمہ کی طرف تھا ۔  علامہ اقبال ؒکو دورِ جدید کا صوفی سمجھا جاتا ہے ۔  آپؒ کی پیدائش ، بچپن ،تعلیم   ، شاعری اور  تحریک پاکستان میں کردار  کے بارے میں مختصر اً جاننے کے لیے آئیے یہ مضمون پڑھتے ہیں ۔

Allama Muhammad Iqbal

On the arrival of Herr Sesemann, Clara was extremely excited. He greeted Heidi kindly and asked her how she was getting along with Clara, to which Heidi replied that they were both having a good time together. But when Fraulein Rottenmeier met Herr Sesemann, she complained that Heidi was not a suitable companion for Clara, as she had brought animals and strange people into the house. For confirmation, she asked him to question the tutor who, however, could not clearly justify her claims. Will Herr Sesemann believe Fraulein Rottenmeier and send Heidi home? What will Clara say to prove Heidi’s innocence? And who was the gentleman who met Heidi in the street and sent his greetings to Herr Sesemann? Read this part to find out whether Heidi will stay with Clara or be asked to return home!

Heidi Part 9

Beatrix Potter-Translated by Sobia Hussain

ایک دفعہ کا ذکر ہے کہ مسز بیلا نامی ایک بلی  اپنے شرارتی  بچوں، مانو، چاندی  اور چنٹو   کی تلاش میں سرگرداں ہوتی ہے ۔ درحقیقت  چنٹو  چمنی میں گھس جاتا ہے اور وہاں موجود چوہوں کے ہاتھوں پکڑا جاتا ہے۔ چوہے اس کے ساتھ کیا سلوک کرتے ہیں ؟ کیا بےچارہ چنٹو چوہوں کے عتاب کا نشانہ  بن جاتا ہے یا  مسز بیلا اسے چوہوں کے چنگل سے بچانے میں کامیاب ہو جاتی ہے ؟ آئیے  چنٹو کا انجام جاننے کے لیے  یہ دلچسپ کہانی پڑھتے ہیں۔

Chintu Ka  Baal Baal  Bachna

The arrival of Clara’s grandmother at the house brought a new energy and change, as she was highly respected by everyone in the household. Heidi had been told by Fraulein Rottenmeier to show great manners and address the lady as “Mrs. Madam.” However, when the grandmother met Heidi, she laughed at the formal address and asked her to call her “grandmamma.” Heidi was pleased, as the grandmother was very kind and loving. When Frau Sesemann asked Fraulein Rottenmeier to send Heidi to her, intending to give her some books, she was surprised to learn that the child could neither read nor write, not even her ABCs. What will the grandmother do to motivate Heidi to study? Will Heidi listen to her and develop an interest in books? How will Heidi’s trust in God help her overcome her sadness and homesickness while learning to read? Read this part to find out!

Heidi Part 10

Aesop Fables-Translated by Sobia Hussain

ایک بار کا ذکر ہے کہ بلی کے ظلم  کا شکار چوہے، اس سے چھٹکاراپانے کے لیے ایک میٹنگ بلاتے ہیں۔ کیا وہ ایسی حکمت عملی تیار کرنے میں کامیاب ہوں گے جو انہیں خوفناک بلی کےظلم سے نجات دلا سکے ؟ چوہوں کے نادر  منصوبوں کے بارے میں جاننے کے لیے آئیے کہانی پڑھتےہیں۔

Billi Key Gally Main Ghanti Bandhey Ga Kon?

Anonymous

میمونہ اپنے ماں باپ کی لاڈلی بیٹی تھی ۔ اس کا بڑا بھائی اس پر جان چھڑکتا تھا ۔ میمونہ بہت پیاری بچی تھی مگر اس کی ایک بری عادت تھی کہ وہ بہت لا  پروا تھی۔  امی ابو اس کی ہر خواہش پوری کرتے مگر وہ کسی کی بات پر  کان نہ دھرتی ۔ ضد کرکے کوئی نیا کھلونا لیتی اور کچھ دن بعد اسے لاپروائی سے پھینک دیتی۔  میمونہ کو اس بری عادت سے نجات دلوانے کے لیے دادی جان اورابو نے کیا ترکیب لڑائی؟کیا میمونہ کو اپنی غلطی کا احسا س ہوا ؟یہ جاننے کےلیے آئیے کہانی پڑھتے ہیں۔

Hum Kaisey Tumhain Bhula Sakty Hain?

Imtiaz Ali Taj

ایک گیدڑجب گاؤں پہنچا تو  عورتوں نے  اس کا کیا حال کیا؟کیا اس درگت کے بعد گیدڑ کے رنگ روپ میں کوئی تبدیلی آئی؟ گیدڑ نے کیا چال چلی کے سارے جانور اس کی خدمت میں لگ گئے؟ اس نے اپنے ساتھیوں کو   جنگل سے کیوں نکال دیا؟ آخر میں اس کو  نا اتفاقی کی کیا سزا ملی؟ ان تمام سوالات کے جوابات جاننے کے لیے کہانی پڑھیں۔

Naa Itfaqi

Afsar Merathi

جب آڑوچہ نے دیوؤں کے مظالم اور لوگوں کی دکھ بھری داستانیں سنیں تو اس نے جزیرے پر جانے کا فیصلہ کر لیا   تاکہ ان دیوؤں کو مار سکے۔ کیا  آڑوچہ ان دیوؤں کو ختم کر پائے گا؟ کیا آڑوچہ کے ماں باپ اسے جزیرے پر جانے کی اجازت  دے دیں گے؟ کیا لوگوں  کو ان کی پرسکون زندگی واپس مل پائے گی؟ جاننے کے لیے کہانی پڑھیے۔

Aarucha

More Like This

Sign Up for the Latest