Hammad Younus

ایک بھیڑیا چرواہے کی نظر بچا کے اس کی بھیڑ اٹھا لاتا ہے، لیکن اس سے پہلے کہ وہ اپنا شکار کھا سکے، ایک شیر آتا ہے اور بھیڑ پر قبضہ جما لیتا ہے ۔ 
بھیڑیا اپنے شکار کا دفاع تو نہیں کرتا، البتہ بعد میں شیر پہ تنقید کرتا ہے کہ کسی کے مال پر ڈاکہ ڈالنا بری بات ہے۔  
بھیڑیے نے اپنے شکار کا دفاع کیوں نہیں کیا؟ شیر پر بھیڑیے کی بات کا کیا اثر ہوا؟
آئیے پڑھتے ہیں ، بھیڑیا اور شیر.

Fable

Moral

Urdu

Bhairya Aur Sher

Hans Christian Andersen

In an old and beautiful manor house lived a wealthy family who cherished their gardens—the flower-garden, orchard, and kitchen-garden. The most astounding feature of the estate was two enormous, ancient trees, home to countless birds. Though the gardener, Larsen, often advised the owners to cut them down due to their age and appearance, the family refused. They believed the trees were the rightful heritage of the birds and must be preserved. One day, during a splendid party, the family praised the delicious apples and pears served at the table. However, when they discovered that the well-flavoured fruits came from their very own garden, would they finally recognize and appreciate Larsen’s efforts? What would the family do to show gratitude for Larsen’s loyalty and talent? Can true beauty be found in humble things like a kitchen herb or a common burdock? Read this beautiful story to learn about the quiet dignity of a devoted gardener and the subtle truth behind the so-called “good people” of the manor.

Short Story

English

The Gardener and the Manor

Adil Ghaḍban

تحت سطح البحر، بعيدًا في الأعماق، يوجد قصر رائع تعيش فيه الجدة مع حفيداتها الست من حوريات البحر. جميع الأميرات البحريات جميلات جدًا، لكن الأصغر بينهن لا مثيل لجمالها. تحصل كل أميرة على الإذن بالصعود إلى سطح البحر عند بلوغها سن الخامسة عشرة. وعند عودتهن، يكون لديهن الكثير من القصص لمشاركتها مع أخواتهن.
وأخيرًا، تصعد الأميرة الصغيرة إلى سطح الماء وترى سفينة تغرق في البحر. أثناء ذلك، تلمح أميرًا داخل السفينة. كيف تنقذ حورية البحر حياة الأمير؟ وللحصول عليه، تشرب جرعة سحرية من الساحرة. لكن ما التغيير الذي يحدث لها بعد شرب الجرعة؟ وما هو الثمن الذي يجب أن تدفعه مقابل ذلك؟ لمعرفة الإجابة، اقرأ القصة.

Fairytale

Arabic

Uroos-ul-Bahr (The Little Mermaid )

ایک دن جنگل سے گزرتے ہوئے ایک لومڑ کی نظر درخت پر بیٹھے ایک مرغے پر پڑی۔ وہ اس کے پاس بالکل نئی خبر لے کر گیا کہ سب جانور آپس میں رشتے دار ہیں۔ یہ خبر سن کر مرغے نے خوشی کا اظہار کیا لیکن اس کے پیچھے لومڑ کی کیا نیت تھی؟ اگر وہ سچا تھا تو کتوں کا آنا سن کر بھاگ کیوں گیا؟ آئیے پڑھتے ہیں، انوکھی خبر۔

Anokhi Khabar

A horse and a donkey lived in a jungle. One day, the horse kept sleeping for too long, so the donkey went to wake him up, saying that the moon had already risen. The horse corrected him, explaining that the sun rises during the day, not the moon, but the donkey disagreed. Their argument became so heated that they decided to take the matter to the lion, the king of the jungle. What decision will the lion make? Who will be punished? Read this short fable to find out!

The Horse and the Donkey

هذه قصة عن فتى صغير القامة وشجرة عملاقة عجز عن قطعها أقوى المصارعين. الآن، يخرج هذا الفتى برفقة شقيقيه الكبيرين في مهمة لقطع هذه الشجرة. ماذا سيحدث لهذا الفتى خلال هذه الرحلة؟ وهل سينجح في تحقيق هدفه؟ اقرأوا هذه القصة الساحرة من كلمات عادل الغضبان.

Qaseer-uz-Zail (The Short-tailed)

ایک آدمی جنگل کے کنارے، اپنے بیٹے کے ہمراہ رہتا تھا۔ اس کا ایک پالتو کتا بھی تھا۔ 
پالتو کتا نہایت وفادار تھا، لیکن اس کے بھونکنے سے خود اس کے مالک کو بھی ڈر لگتا ۔ایک دن آدمی اپنے بیٹے کو کتے کی نگرانی میں چھوڑ کر گیا۔
 واپس آیا تو کیا دیکھا کہ کتے کے منہ کو خون لگا ہوا ہے۔ 
کتے کے منہ پر خون کیسا تھا؟ کیا کتے نے اپنے مالک کے بیٹے کو مار کھایا؟ کتے کے منہ پر لگا خون، دیکھ کر مالک نے کیا رد عمل ظاہر کیا؟ 
آئیے پڑھتے ہیں ، جلد بازی کا انجام

Jald Bazi ka Anjaam

Once, there lived a camel and a scorpion in a forest. Over time, the two became good friends. One day, the scorpion needed to cross a river for some important work. When he shared his problem with the camel, the camel kindly agreed to help. But what happened on the way that made the camel furious at the scorpion? And what did the camel do to get rid of his untrustworthy friend? Read this thought-provoking story to discover the fate of the scorpion!

The Camel and the Scorpion

Kamel Kilani

في أحد الغابات النائية من أفريقيا ، سمعت فتاة قصة عن نهر يُقال إنها تجعل من يمر به من ذوي البشرة السمراء يصبحون ذوي بشرة بيضاء. حاول إخوانها إيقافها عن البحث عن هذا النهر ، لكن بعد أن ذهبوا للصيد، هل ستذهب الفتاة في رحلة البحث عن النهر الأساطيري؟ وهل ستتمكن من الوصول إليها؟ اكتشفوا في هذه القصة.

Historical Fiction

Luluat-us-Sabaah (The Morning Pearl)

ایک چیل اپنے گھونسلے میں بیٹھی تھی تو اسے رونے کی آواز آئی ۔ اس نے باہر نکل کر کیا دیکھا کہ ایک مور نا صرف رو رہا ہے ، بلکہ اپنے نہایت دل کش پر بھی نوچ نوچ کر اتار رہا ہے۔
 چیل نے مور سے کیا کہا ؟ مور کے رونے اور اپنے پر اتارنے کی وجہ کیا تھی؟ آئیے پڑھتے ہیں ، بیچارہ مور ۔

Bechara Moor

A war broke out between the animals and the birds, each side fighting to claim the kingship of the forest. The clever bat, however, kept switching sides; claiming to be a bird when the birds were winning, and an animal when the animals gained the upper hand. But what happens when the war ends? Will the bat be welcomed by either side? Read this thought-provoking fable to find out why bats still live alone and come out only at night.

The Tale of the Bat

ایک دفعہ کا ذکر ہے کہ ایک کوے کو شکار کرنے میں مشکل پیش آرہی تھی تو وہ اس کا حل نکالنے کے لیے کبوتروں کے پاس گیا ۔ کیا کبوتروں نے اس کی مدد کی ؟یا کوا بھوکا مر گیا؟ یہ جاننے کےلیے آئیے کہانی پڑھتے ہیں ۔

Badshah Kawa

A kite and a peacock were neighbours. The kite greatly admired the brightly coloured plumage of the peacock. However, one day, while she was sleeping in her nest, she heard someone crying—it turned out to be the peacock. What could be the reason for the peacock’s sorrow? Is a thing of beauty truly a joy forever? Read this thought-provoking fable to discover the cause of the peacock's misery.

The Poor Peacock

ایک پالتو کتے کو بھیڑیے نے جنگل میں دبوچ لیا۔ لیکن کتا بہت کمزور تھا، اس نے بھیڑیے کو لالچ دیا کہ کچھ دن بعد میں خوب خوراک کھا کر موٹا تازہ ہو جاؤں گا، پھر مجھے کھا لینا ۔
 بھیڑیے نے کتے کو جانے دیا۔ مگر کچھ دن بعد جب بھیڑیا کتے کے گھر چلا آیا، تاکہ وعدے کے مطابق اب کتا خود کو پیش کرے۔ 
کیا کتا بھیڑیے کی خوراک بن گیا؟آئیے پڑھتے ہیں ، بھیڑیا اور کتا ۔

Bhairya Aur Kutta

Once, a fox was passing through a jungle when his eyes fell on a rooster sitting on a tree branch. The fox’s mouth began to water, and he decided to make the rooster his prey. Cleverly, he approached the rooster and shared a fake announcement from the scientists to trick him into coming down. But will the rooster fall for the fox’s clever words, or will he turn the trick back on the fox? Read this amusing tale to find out!

The Fox and the Rooster

جنگل میں ایک اونٹ کی بچھو سے دوستی ہو گئی۔ بچھو نے اونٹ سے درخواست کی کہ اسے دریا پار کروا دے ۔
 اونٹ بچھو کو کمر پہ بٹھا کر دریا پار کرنے چل دیا۔  لیکن بچھو نے اپنے دوست اونٹ کو ڈنک مار دیا۔
بچھو نے اونٹ کو ڈنک کیوں مارا؟ اونٹ نے اس پر کیا رد عمل دیا؟
آئیے پڑھتے ہیں، اونٹ اور بچھو۔

Oont Aur Bichuu

A young deer became friends with a wolf. They played together and spent most of their time in each other’s company. The deer’s father often warned him, saying that the wolf can never be his friend, but the young deer did not pay any attention to his father’s wise words. One day, the deer went with the wolf and his pack on a hunting trip. What tragedy lay ahead for the poor deer? How will he pay for ignoring his father’s advice? Read this thoughtful tale to find out!

The Young Deer and the Wolf

ایک چرواہا، گاؤں والوں کے مویشی لے کر انہیں چرانے لے جاتا ۔  ایک دن وہ شور مچانے لگا کہ شیر آ گیا،  مجھے بچاؤ ۔
 سب گاؤں والے اس کی مدد کو پہنچ گئے۔ گاؤں والوں نے وہاں پہنچ کر کیا دیکھا؟جھوٹ بولنے کا کیا انجام ہوا؟
 آئیے پڑھتے ہیں ، جھوٹا چرواہا ۔

Jhoota Charwaha

A crow grew tired of the difficulty of hunting pigeons. One day, he came up with a plan and called a meeting of the pigeons. He asked them to make him their king, promising to protect them from their enemy; the cat. The poor pigeons agreed. But how would their decision lead them into trouble? Will the crow truly protect the pigeons, or will he use his cunning mind to harm them? Read the story to find out how the crow shows his false supremacy over the helpless birds.

The Crow King

جنگل میں ایک بھیڑیے کی دوستی ہو گئی، ایک ہرن کے بچے سے۔ سب یہ انوکھی دوستی دیکھ کر بہت حیران ہو گئے ۔ 
مگر ہرن کے بوڑھے باپ کو یہ دوستی بالکل اچھی نہ لگتی۔ وہ ہمیشہ اپنے بیٹے کو بھیڑیے کی دوستی چھوڑنے کا کہتا۔ 
ننھے ہرن کو ایسا لگتا کہ بوڑھا ہرن، اس کی بھیڑیے سے دوستی سے جلتا ہے۔ 
کیا واقعی ہرن کا باپ اپنے بیٹے اور بھیڑیے کی دوستی سے حسد میں مبتلا تھا؟ پڑھیے، بری صحبت کا نقصان

Buri Sohbat ka Nuqsan

Once, a wolf was running into the forest with a goat kid when he came across a large, ferocious lion who grabbed the goat kid from him. The wolf, being so terrified, could not utter a word. However, when the lion was at a distance, the wolf angrily muttered that the lion had no right to take his belonging. What would the lion say to the wolf? Would the lion hand over the goat kid to him? Read this short fable to find out!

The Wolf and the Lion

جنگل کے سب جانوروں اور پرندوں کے درمیان زبردست جنگ چھڑ گئی ۔ چوپائے ایک طرف ہو گئے اور پرندے دوسری طرف ۔ 
لیکن چمگادڑ باری باری دونوں لشکروں کا حصہ بنتا رہا۔ 
بالآخر جنگ کون جیتا ۔ جنگ کا مقصد کیا تھا؟چمگادڑ دونوں لشکروں میں کیوں شامل ہوتا رہا؟ 
آئیے پڑھتے ہیں، تھالی کا بینگن۔

Thali ka Baingan

A donkey was considered foolish by everyone in the jungle and was not respected at all. One day, while wandering, he found a lion’s skin. The silly creature became very happy, wore it, and succeeded in deceiving the animals. Will the donkey continue to deceive all the animals, or will his foolishness reveal the truth? Read this short fable to find out!

The Foolish Donkey's Tale

ایک گدھے کو شیر کی کھال مل گئی۔ شیر کی کھال پہن کر گدھا اکڑ اکڑ کر چلنے لگا۔ سب جانور اس سے خوف کھانے اور اس کا ادب کرنے لگے ۔
  لیکن پھر بھی کچھ دیر بعد لومڑی نے اسے زور دار تھپڑ مار دیا۔لومڑی کی اتنی جرات کیسے ہو گئی؟ گدھے کا راز کیسے کھل گیا؟آئیے پڑھتے ہیں، احمق گدھا ۔

Ahmaq Gadha

Once, there lived a man on the edge of a forest with his only son and a faithful dog. One day, the man went out for some work. His dog stayed at home to guard the house and his son. However, when the man returned, he found the dog standing at the gate, covered in blood. What could be the reason for the dog being bloodstained? Did he hurt the man’s son? What will the man do that will make him repent later? Read this story to learn why one should never act in haste.

The Loyal Dog's Tale

Dr. Allama Muhammad  Iqbal

علامہ اقبال اردو ادب کے وہ عظیم شاعر ہیں جنہوں نے اپنے کلام میں روحانیت، ایمان، اخلاق اور احساسِ انسانیت کو بڑے دلنشین انداز میں پیش کیا۔ ان کی نظمیں نہ صرف فکری و اخلاقی تربیت کا ذریعہ ہیں بلکہ بچوں کے دلوں میں ایمان، محبت اور کردار کی روشنی بھی جگاتی ہیں۔نظم ماں کا خواب میں اقبال نے ایک ماں کے خواب کے ذریعے اولاد کے لیے ماں کی بے پناہ محبت اور اس کے خلوص کو دکھایا ہے۔ یہ نظم بچوں کو ماں کی قربانی، دعا اور محبت کی قدر سکھاتی ہے۔
نظم ’دعا ‘میں اقبال نے مسلمان بچے کے دل کی آرزو بیان کی ہے ؛  ایک ایسی دعا جو روح کو گرماتی ہے، عمل کی تحریک دیتی ہے اور ایمان کو تازہ کرتی ہے۔ یہ نظم یقین، جوشِ عمل، صداقت اور بلند مقاصد کی دعا ہے۔یہ دونوں نظمیں اقبال کے تعلیمی اور اخلاقی پیغام کی روشن مثال ہیں، جو بچوں کے دل میں نیکی، دعا اور شکر گزاری کا جذبہ پیدا کرتی ہیں۔

Poem

Maan ka Khawab-Ya Rab dil-e-Muslim ko woh zinda tamanna de (Nazmain)

A lion grew weak due to old age and began to worry about how he would hunt. So, he pretended to be very sick and cried out in pain. Hearing his cries, many animals came to check on him. But none of them ever returned because the lion devoured them as soon as they entered his cave. Will the lion continue killing animals in this way, or will someone put an end to his plan? Who will finally discover the real reason the lion is attracting the animals? Read this story to find out!

The Fox and the Old Lion

Dr. Allama Muhammad Iqbal

علامہ اقبال اردو ادب کے اُن شاعروں میں سے ہیں جنہوں نے اپنی نظموں کے ذریعے بچوں کو اخلاق، شکر گزاری اور سوچنے کا سلیقہ سکھایا۔ ان کی بچوں کے لیے لکھی گئی نظمیں زبان میں سادہ مگر خیال میں گہری ہوتی ہیں۔نظم ایک گائے اور بکری میں اقبال نے دو جانوروں کی گفتگو کے ذریعے ایک خوبصورت اخلاقی سبق دیا ہے۔ گائے انسانوں کے ظلم و ستم کا شکوہ کرتی ہے، جبکہ بکری صبر، شکر اور قناعت کا پیغام دیتی ہے۔ آخر میں گائے بکری کی بات مان کر شرمندہ ہو جاتی ہے۔

Aik Gaaye aur Bakri (Nazm)

علامہ اقبال اردو ادب کے اُن عظیم شاعروں میں سے ہیں جنہوں نے اپنی نظموں کے ذریعے بچوں کو اخلاقی، فکری اور تعمیری سبق دیے۔ اقبال کی بچوں کے لیے لکھی گئی نظمیں نہ صرف سادہ اور دلکش ہیں بلکہ ان میں زندگی کے بڑے اصول بھی چھپے ہوئے ہیں۔
نظم ایک پہاڑ اور گلہری میں اقبال نے عاجزی، خود اعتمادی اور قدرت کی حکمت کا سبق دیا ہے۔ گلہری اور پہاڑ کے مکالمے کے ذریعے یہ بتایا گیا ہے کہ ہر مخلوق کی اپنی اہمیت ہے اور کوئی بھی چیز نکمی نہیں۔
نظم ایک مکڑا اور مکھی میں شاعر نے مکڑے اور مکھی کی کہانی کے ذریعے سادہ لوحی اور خوشامد سے بچنے کا سبق دیا ہے۔ یہ نظم بچوں کو ہوشیاری، سمجھ داری اور اپنی حفاظت کا پیغام دیتی ہے۔
یہ دونوں نظمیں اقبال کے تعلیمی اور اخلاقی نظریات کی بہترین مثال کیسے  ہیں جو بچوں کے دل و دماغ میں کردار سازی کے بیج بوتی ہیں،  یہ جاننے کے لیے آئیے یہ نظمیں پڑھتے ہیں ۔

Aik Makra aur Makkhi- Aik Pahaar aur Gulehri (Nazmain)

علامہ اقبال کی نظم "شکوہ"ایک عظیم فکری و جذباتی تخلیق ہے جس میں شاعر نے امتِ مسلمہ کی زوال پذیری پر اللہ تعالیٰ سے شکوہ کے انداز میں گفتگو کی ہے۔ اقبال نے اس نظم میں مسلمانوں کے شاندار ماضی، قربانیوں، ایمان و جہاد کی روح اور پھر ان کی موجودہ پستی اور بے عملی کو نہایت پر اثر انداز میں پیش کیا ہے۔ مزید جاننے کے لیے آئیے نظم پڑھتے ہیں ۔

Shikwa (Nazm)

Sufi Ghulam Mustafa Tabassum

صوفی غلام مصطفٰی تبسم پنجابی ، فارسی اور اردو  زبانوں کے شاعر تھے  ۔خصوصاً بچوں کے لیے آپ نے بے شمار کتابیں  لکھیں۔ ان کی شہرہ  آفاق کتابوں میں سے ایک ’ٹوٹ بٹوٹ ‘ہے۔ٹوٹ بٹوٹ بچو ں کے  اردو ادب کا ایک افسانوی کردار ہے  جس کے خالق صوفی غلام مصطفٰی تبسم تھے ۔ٹوٹ بٹوٹ کی نظمیں پاکستان کی  اردو  کی نصابی کتابوں میں  بھی شامل کی گئی ہیں ۔زیر نظر نظم انہی میں سے ایک ہے ۔ٹوٹ بٹوٹ  کی پالی گئی بکری کا قصہ جاننے کے لیے آئیے یہ مزیدار نظم پڑھتے ہیں ۔

Tot Batot Ney BakriPali

More Like This

Sign Up for the Latest